superutilisateur / super-utilisateur

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

Bonsoir,

Dans la traduction actuelle du debconf netselect, root est traduit par
« super-utilisateur » (notez le tiret).

Étant habitué lors de la traduction des DSA (HS: en légère pause) à
utiliser « superutilisateur », je me disais que ça serait pas mal que
l'on tranche et qu'on ajoute l'entrée adéquate au lexique
http://debian.org/intl/french/lexique

Dans manpages-fr : 98 avec tiret, 128 sans
Sur le site debian: 10 avec tiret, 171 sans.

Verdict ?

<HS>
Au passage, une belle faute corrigée dans l'addendum de manpages-fr :
La traduction de cette page de manuel est basée sur les traduction*S*
</HS>

-- 
Simon Paillard