Re: [RFR] po-debconf://masqmail/fr.po URGENT
Le 06/12/06, Ivan Buresi<err747@free.fr> a écrit :
Voilà le fichier remanié, j'ai :
Une relecture.
J'ai un doute sur le choix de "pipe" et "file" qui sont traduits dans une
chaîne (lignes 237 et 243) , puis qui apparaîssent en VO dans le texte par la
suite (lignes 260, 269, ...). Je n'ai rien modifié à ce niveau.
Questionnement équivalent pour les options "mbox_users", "mda_users"
et "maildir_users" qui ont été traduites par "mbox utilisateurs",
"mda utilisateurs"
et "maildirutilisateurs". J'ai mis des soulignés (_) à la place des espaces mais
je me demande s'il n'aurait pas fallu laisser la version originale. A noter que
l'on ne retrouve nulle part ailleur dans le texte ces chaînes.
--
Stephane.
Reply to: