Remarques rapides : - Passer un coupe de msgcat afin de couper les lignes à 80 caractères- Renseigner l'en-tête (il ne faut pas le laisser fuzzy, mettre le nom de paquet, mettre le codage de caractères)
- Passer un coup de acheck, il y a beaucoup de fautes d'orthographe. Quelques règles typographiques :pour les signes doubles (: ; ? !) il faut une espace insécable avant et une espace normale après pour les signes simples (, .) il ne faut pas d'espace avant et une espace normale après. Ne pas ajouter d'espace après les : lorsqu'ils terminent un template, sauf s'il existe dans la VO.
Après etc, on met un . pas de ... Éviter ie, « par exemple » convient aussi Les guillemets en français sont « et »« est suivi d'une espace insécable et » est précédé d'une espace insécable. Ne pas mettre « par debconf » (c'est incorrect dans la VO), mettre « automatiquement »
Ne pas mettre « manuellement », mettre vous-même managed et handled signifient « géré » pas généré Faire des phrases complètes pour les question : Faut-il .... ? Jean-Luc
Attachment:
pgplH56PyRWD6.pgp
Description: PGP signature