Frederic Lehobey <Frederic.Lehobey@proxience.com> (05/12/2006): > Frederic Lehobey <Frederic.Lehobey@proxience.com> : > > > NB : J'ai vu des petits problèmes de po4a (je pense -- je ne les ai > > pas encore signalés dans le BTS) : il « bouffe » le dernier caractère > > (ponctuation) de chaînes comme : > > > > « dans le paragraphe E<.SM B<DÉVELOPPEMENTS>>. » > > > > (pour référence : > > http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2006/11/msg00474.html) > > > > et semble d'autres fois ajouter une espace après ce type de > > construction (juste après le « >> ») ce qui décolle des « , » et des > > « ) » dans les cas « >>, » et « >>) ». > > > > (Pas eu le temps d'investiguer en détail de problème pour faire un > > exemple test...). > > En fait cela a l'air plus grave. po4a « bouffe » carrément des > morceaux de phrases après « >>. ». Je n'ai pas encore compris la > cause, ni s'il y a un contournement. La raison : E<.SM B<un texte>>la suite du texte. est converti en .SM \fBun texte\fP la suite du texte. Donc en remplaçant "la suite du texte." par ". une autre phrase", ça donne une macro inconnue. Je n'ai pas d'autre contournement que de rajouter systématiquement du texte derrière un >>. Peut-être que Nicolas a une autre solution. -- Thomas Huriaux
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature