[RFR] wml://devel/debian-med/imaging.wml
Bonjour à tous,
les modifications en amont ne consistaient qu'à déplacer un bloc. J'ai
profité de l'occasion pour faire quelques corrections.
- Unification du vocabulaire au sein de la page,
- Utilisation du vocabulaire employé par Wikipedia, qui a l'air d'être
employé aussi par d'autres sites sérieux.
- Remplacement de pronoms et vice-versa.
Je joins la rustine en pièce jointe.
Bonne fin de semaine,
--
Charles Plessy
http://charles.plessy.org
Wako, Saitama, Japan
--- imaging.wml.avant 2006-12-02 14:36:24.000000000 +0900
+++ imaging.wml 2006-12-02 14:51:45.000000000 +0900
@@ -1,10 +1,10 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.33" maintainer="Charles Plessy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.34" maintainer="Charles Plessy"
<define-tag pagetitle>Debian-Med : Imagerie médicale</define-tag>
# Note to the translators: Please do *not* translate the following line.
#use wml::debian::debian-cdd CDD="Debian-Med"
<p>DICOM (« Digital Imaging and Communications in Medicine ») est le
-standard de fait pour la gestion de l'imagerie médicale. Le standard
+standard de fait pour la gestion de l'imagerie médicale. Il
définit des structures de données et des services pour l'échange d'images
médicales et des informations liées. La dernière version en a été publiée
en 2004 et comprend 18 parties.</p>
@@ -44,12 +44,12 @@
deb="http://packages.debian.org/unstable/science/ctsim";>
<p>
CTSim fournit un simulateur interactif de tomographie. La tomographie
- informatique est la technique permettant d'estimer l'intérieur d'un objet
+ calculée est la technique permettant d'estimer l'intérieur d'un objet
en mesurant l'absorption des rayons X à travers cet objet.
</p>
<p>
- Il inclut des outils en ligne de commande et une interface graphique.
- CTSim possède des modes éducatifs permettant de voir une simulation
+ CTSim inclut des outils en ligne de commande et une interface graphique.
+ Il possède des modes éducatifs permettant de voir une simulation
de la collecte des données ainsi que de la reconstruction.
</p>
</project>
@@ -68,6 +68,18 @@
</project>
+<project name="Niftilib"
+ url="http://niftilib.sourceforge.net";
+ licence="Domaine public"
+ deb="http://packages.debian.org/unstable/utils/nifti-bin";>
+ Niftilib est un ensemble de bibliothèques d'entrée-sortie pour lire et écrire
+ des fichiers au format NIfTI-1. NIfTI-1 est un format binaire pour stocker
+ des données d'imagerie médicale, comme des images de cerveau obtenues par
+ Imagerie par Résonance Magnétique (IRM) ou Imagerie par Résonance Magnétique
+ fonctionnelle (IRMf).
+</project>
+
+
<project name="Paul"
url="http://www.physik.uni-halle.de/~e2od5/debian/paul.html";
license="GPL"
@@ -130,18 +142,6 @@
</project>
-<project name="Niftilib"
- url="http://niftilib.sourceforge.net";
- licence="Domaine public"
- deb="http://mentors.debian.net/cgi-bin/sponsor-pkglist?action=details;package=nifticlib";>
- Niftilib est un ensemble de bibliothèques d'entrée-sortie pour lire et écrire
- des fichiers au format NIfTI-1. NIfTI-1 est un format binaire pour stocker
- des données d'imagerie médicale, comme des images de cerveau obtenues par
- Imagerie par Résonance Magnétique (IRM) ou Imagerie par Résonance Magnétique
- fonctionnelle (IRMf).
-</project>
-
-
######################################################################
## Not available as a Debian package
######################################################################
@@ -167,11 +167,11 @@
license="GPL">
Le but de ce projet est de développer un programme quantitatif
de gestion et de visualisation d'images pour l'utilisation sur
- des données de magnétoencéphalogrammie, de diffusion tensorielle,
- et de spectroscopie par résonance magnétique.
+ des données de magnétoencéphalographie, d'imagerie du tenseur de diffusion,
+ et d'imagerie par résonance magnétique.
Il s'agit d'un projet conjoint entre l'institut Kennedy Krieger et
le Laboratoire de Neuroimagerie Psychiatrique de l'Université Johns
- Hopkins
+ Hopkins.
</project>
<project name="ConQuest DICOM server"
Reply to: