Re: [LCFC] man://bash/fr.po

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

Le 27/11/06, Frederic Lehobey a écrit :
> Salut,
>
>   L'ultime version se trouve toujours ici (le fr.po) en raison de
> sa taille :
>
>     http://lehobey-rennes.dyndns.org/bash/

Quelques corrections dans le diff après une relecture sommaire.

--
Max

--- fr.po	2006-11-27 17:59:31.000000000 +0100
+++ relu.fr.po	2006-11-27 17:59:53.000000000 +0100
@@ -725,7 +725,7 @@
 # type: Plain text
 #: C/man1/bash.1:451 C/man1/bash-static.1:451
 msgid "A space or tab."
-msgstr "Un espace ou une tabulation."
+msgstr "Une espace ou une tabulation."
 
 # type: TP
 #: C/man1/bash.1:451 C/man1/bash-static.1:451
@@ -7473,7 +7473,7 @@
 "greater than 128, immediately after which the trap is executed."
 msgstr ""
 "Lorsque B<bash> attend qu'une commande se termine et qu'il reçoit un signal "
-"pour lequel une capture a été mise, la capture ne ne sera pas exécutée "
+"pour lequel une capture a été mise, la capture ne sera pas exécutée "
 "tant que la commande n'est pas terminée. Lorsque B<bash> attend la fin "
 "d'une commande asynchrone par la commande interne B<wait>, la réception "
 "d'un signal pour lequel une capture a été mise provoquera un retour immédiat "
@@ -9787,7 +9787,7 @@
 # type: Plain text
 #: C/man1/bash.1:5153 C/man1/bash-static.1:5153
 msgid "Delete all spaces and tabs around point."
-msgstr "Effacer tous les espaces blancs et les tabulations autour du curseur."
+msgstr "Effacer toutes les espaces blanches et les tabulations autour du curseur."
 
 # type: TP
 #: C/man1/bash.1:5153 C/man1/bash-static.1:5153
@@ -11479,9 +11479,9 @@
 "La commande B<alias>, sans argument ou avec l'option B<-p> affiche sur la "
 "sortie standard la liste des alias actuellement définis, sous la forme "
 "I<nom>=I<valeur>. Lorsque l'on fournit des arguments, un alias est créé pour "
-"chaque I<nom> auquel on a donné une I<valeur>. Un espace final dans une "
-"I<valeur> forcera la recherche d'alias dans le mot suivant lors de "
-"le développement de l'alias. Pour chacun des I<noms> pour lesquels aucune "
+"chaque I<nom> auquel on a donné une I<valeur>. Une espace finale dans une "
+"I<valeur> forcera la recherche d'alias dans le mot suivant lors du "
+"développement de l'alias. Pour chacun des I<noms> pour lesquels aucune "
 "I<valeur> n'est fournie dans la liste d'arguments, le nom et la valeur de "
 "l'alias sont affichés. La commande B<Alias> renvoie vrai, sauf si l'on "
 "indique un I<nom> pour lequel aucun alias n'a été défini."
@@ -12017,7 +12017,7 @@
 "Perform the rest of the default B<bash> completions if the compspec "
 "generates no matches."
 msgstr ""
-"Effectuer le reste des complètement par défaut de B<bash> si la spécification "
+"Effectuer le reste des complètements par défaut de B<bash> si la spécification "
 "de complètement n'engendre aucune correspondance."
 
 # type: TP
@@ -12852,7 +12852,7 @@
 "par défaut. L'option d'invite de commandes B<xpg_echo> peut être utilisée "
 "dynamiquement pour déterminer si B<echo> développe ou non par défaut "
 "ces caractères d'échappement. B<echo> n'interprète pas B<--> comme "
-"signifiant la fin des options. B<echo> reconnaît les suite de "
+"signifiant la fin des options. B<echo> reconnaît les suites de "
 "caractères d'échappement suivantes :"
 
 # type: TP