Re: [RFR] po-debconf://sbox-dtc/fr.po 2u
On Sun, Nov 26, 2006 at 01:30:15PM +0100, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Voici donc pour relecture les templates de sbox.
>
> À la fin, le template en VO se termine par :
> ... otherwise, you don't
>
> Je n'arrive pas à voir ce que ça veut dire. Ne manquerait-il pas un
> morceau de phrase expliquant ce que je don't ?
>
> "Under Debian, apache or apache2 runs under www-data:www-data. This is ok if "
> "running only apache, but if using sbox-dtc together with the DTC control "
> "panel, you need to have sbox chown to dtc:dtcgrp. In that case, you want "
> "create the dtc user and dtcgrp group, and chown the sbox binary to dtc:"
> "dtcgrp, otherwise you don't."
In that case, you want [...], otherwise, you don't [want to].
En clair:
if (using DTC panel) { create, chown ... } else { nothing }
Incidement, ça devrait être "you want _to_ create".
Comme le "else {nothing}", le "otherwise you don't" n'est
pas utile et pourrait être retiré, comme tu l'as fait dans
ta traduction.
Voilà voilà.
Y.
Reply to: