Re: [LCFC2] po-debconf://mplayer/fr.po
2006/11/11, Yves Rutschle :
msgcatté, générés changés en crées selon l'autre message de
Christian. J'ai tout pris de tes changements sauf
« télécharger sur Internet » que je connais personnellement
comme « sur l'Internet » : pas de raison de retirer
l'article, on va « à la TGB », « sur l'Exeter » et ainsi de
suite. Ce sujet a-t-il été déjà discuté? Il n'y a pas de
traces sur le Wiki.
Je pose la question dans un nouveau thread pour plus de
visibilité.
Le plus courant est la forme sans article, mais les deux sont
possibles, donc c'est à toi de trancher.
Et un nouveau diff avec quelques corrections.
--
Max
--- fr2.po 2006-11-11 17:13:55.000000000 +0100
+++ relu.fr2.po 2006-11-11 17:15:54.000000000 +0100
@@ -36,9 +36,9 @@
msgstr ""
"Les performances de MPlayer dépendent beaucoup du matériel. Chaque machine "
"demande donc des options spécifiques pour un meilleur fonctionnement. L'étape "
-"présente va vous permettre de configurer les options principales. Vous "
+"présente va vous permettre de configurer les options principales. Vous "
"pourrez ensuite ajouter des options plus précises au fichier /etc/mplayer/"
-"mplayer.conf, pour permettre l'audio multicanaux, le post-traitement vidéo, "
+"mplayer.conf, pour permettre l'audio multicanal, le post-traitement vidéo, "
"etc. Chaque utilisateur peut ensuite personnaliser MPlayer en utilisant le "
"fichier ~/.mplayer/config. Veuillez consulter la documentation, dans le "
"paquet mplayer-doc, sous /usr/share/doc/mplayer-doc/, pour le détail de "
@@ -127,8 +127,8 @@
"MPlayer peut utiliser de nombreuses sorties vidéos différentes. Il tentera de "
"détecter la meilleure, mais vous pouvez choisir la sortie que vous préférez. "
"Voici comment choisir (par ordre de vitesse décroissant) : (1) si vous voyez "
-"votre carte vidéo, choisissez-la; (2) si votre carte gère « XV », choisissez "
-"cette option (utilisez « xvinfo » pour contrôler cette possibilité). Vous "
+"votre carte vidéo, choisissez-la ; (2) si votre carte gère « XV », choisissez "
+"cette option (utilisez « xvinfo » pour contrôler cette possibilité). Vous "
"trouverez plus de détails dans /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/devices."
"html dans le paquet mplayer-doc."
Reply to: