[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://udev/fr.po 6u



> - "de udev" remplacé en "d'udev"

Je pense qu'on peut faire exception ici car "d'udev" est d'une laideur
telle qu'il doit bien y avoir une de nos fameuses exceptions française
pour ne pas faire d'élision

> 
> - on peut aussi mettre "On vous aura prévenu." pour la dernière phrase,
>   cela me semble plus naturel, quoique très familier.


On peut surtout ne rien mettre, c'est encore mieux et pas familier du
tout.

De toute façon, "on" sera à proscrire car c'est une première personne
déguisée.


Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: