Re: [RFR] po-debconf://lire/fr.po 2f
2006/9/4, Thomas Huriaux :
Le fichier est à relire entièrement, il n'avait visiblement pas été relu
sur la liste lors de la précédente traduction.
Merci d'avance.
--
Thomas Huriaux
Une relecture dans le diff
--
Max
--- fr.po 2006-09-04 16:53:46.000000000 +0200
+++ relu.fr.po 2006-09-04 16:59:12.000000000 +0200
@@ -116,7 +116,7 @@
"processes. If you rather wish to cancel the installation process, choose "
"'No' below."
msgstr ""
-"Cela ne pose à priori aucun problème. Cependant, cet utilisateur aura accès "
+"Cela ne pose a priori aucun problème. Cependant, cet utilisateur aura accès "
"aux fichiers gérés par les processus automatiques de Lire (qu'ils aient été "
"créés ou qu'ils soient accessibles en lecture). Ne choisissez pas cette "
"option si vous préférez annuler la procédure d'installation."
@@ -134,7 +134,7 @@
"A group named 'lire' seems to be present on your system, which may or may "
"not have been created by a previous installation of Lire."
msgstr ""
-"Un group « lire » semble exister sur votre système. Il a peut-être été créé "
+"Un groupe « lire » semble exister sur votre système. Il a peut-être été créé "
"par une installation précédente de Lire."
#. Type: boolean
@@ -146,7 +146,7 @@
"processes. If you rather wish to cancel the installation process, choose "
"'No' below."
msgstr ""
-"Cela ne pose à priori aucun problème. Cependant, ce groupe aura accès aux "
+"Cela ne pose a priori aucun problème. Cependant, ce groupe aura accès aux "
"fichiers gérés par les processus automatiques de Lire (qu'ils aient été "
"créés ou qu'ils soient accessibles en lecture). Ne choisissez pas cette "
"option si vous préférez annuler la procédure d'installation."
@@ -168,7 +168,7 @@
"automatically removed."
msgstr ""
"Lorsque Lire sera effacé complètement de votre système, l'utilisateur "
-"« lire » (ainsi que son répertoire home et les fichiers de ce répertoire) et "
+"« lire » (ainsi que son répertoire personnel et les fichiers de ce répertoire) et "
"le groupe « lire » peuvent être automatiquement supprimés."
#. Type: note
@@ -186,7 +186,7 @@
"previous Debian Lire package, which suffered from a bug in the user creation "
"process."
msgstr ""
-"L'identifiant utilisé par Lire (lire) semble être local : son numéro "
+"L'utilisateur « lire » semble être local : son numéro "
"d'identifiant (uid) se situe entre 1000 et 29999. Cet utilisateur a "
"probablement été créé lors d'une installation précédente du paquet Lire, qui "
"contenait un bogue dans le processus de création de l'utilisateur."
Reply to: