Re: [RFR] po://dpkg/scripts/po/3.po
On 17:41 Fri 09 Jun, Philippe Batailler wrote:
> Bonjour,
> voici la troisième partie des scripts de dpkg.
> Merci d'avance aux relecteurs.
> a+
>
Une relecture.
Florentin
--- fr.po.orig 2006-06-15 12:46:52.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-06-18 10:52:01.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: dpkg scripts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-04 15:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-09 17:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-18 10:52+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,36 +33,36 @@
"Paquets\n"
"\n"
"Options :\n"
-" -u, --udeb recherche d'udebs.\n"
-" -a, --arch <arch> architecture à rechercher.\n"
-" -m, --multiversion permettre plusieurs versions d'un paquet.\n"
-" -h, --help afficher ce message d'aide.\n"
-" --version afficher la version.\n"
+" -u, --udeb Recherche d'udebs.\n"
+" -a, --arch <arch> Architecture à rechercher.\n"
+" -m, --multiversion Permettre plusieurs versions d'un paquet.\n"
+" -h, --help Afficher ce message d'aide.\n"
+" --version Afficher la version.\n"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:97
#, perl-format
msgid "Binary dir %s not found"
-msgstr "répertoire de binaires %s non trouvé"
+msgstr "Répertoire des binaires %s non trouvé"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:99
#, perl-format
msgid "Override file %s not found"
-msgstr "fichier override non trouvé"
+msgstr "Fichier override %s non trouvé"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:116
#, perl-format
msgid "Couldn't open %s for reading: %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir %s pour lire : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s en lecture : %s"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:124
#, perl-format
msgid "Couldn't call dpkg-deb on %s: %s, skipping package"
-msgstr "impossible d'appeler dpkg-deb sur %s : %s, paquet sauté"
+msgstr "Impossible d'appeler dpkg-deb sur %s : %s, paquet sauté"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:128
#, perl-format
msgid "`dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package"
-msgstr "`dpkg-deb -I %s control', sortie avec %d, paquet sauté"
+msgstr "« dpkg-deb -I %s control », sortie avec %d, paquet sauté"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:142
#, perl-format
@@ -70,7 +70,7 @@
"Unprocessed text from %s control file; info:\n"
"%s / %s\n"
msgstr ""
-"texte non traité du fichier de contrôle %s ; info :\n"
+"Texte non traité du fichier de contrôle %s ; info :\n"
"%s / %s\n"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:145
@@ -84,8 +84,8 @@
" ! Package %s (filename %s) is repeat but newer version;\n"
" used that one and ignored data from %s !\n"
msgstr ""
-"! Paquet %s (nom %s) répété, mais version plus récente ;\n"
-" utilisation de celle-ci, données de %s ignorées !\n"
+" ! Paquet %s (nom %s) répété, mais version plus récente ;\n"
+" utilisation de celle-ci, données de %s ignorées !\n"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:158
#, perl-format
@@ -99,17 +99,17 @@
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:165
#, perl-format
msgid " ! Package %s (filename %s) has Filename field!\n"
-msgstr "! Paquet %s (nom %s) a un champ Filename !"
+msgstr "! Paquet %s (nom %s) a un champ Filename !\n"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:171
#, perl-format
msgid "`md5sum < %s' exited with %d"
-msgstr "`md5sum < %s', sortie avec %d"
+msgstr "« md5sum < %s », sortie avec %d"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:172
#, perl-format
msgid "Strange text from `md5sum < %s': `%s'"
-msgstr "Texte étrange produit par `md5sum < %s' : `%s'"
+msgstr "Texte étrange produit par « md5sum < %s » : « %s »"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:175
#, perl-format
@@ -124,12 +124,12 @@
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:210
#, perl-format
msgid "Couldn't open override file %s: %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'override %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'override %s"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:232
#, perl-format
msgid " * Unconditional maintainer override for %s *"
-msgstr "* annulation inconditionnelle du responsable pour %s *"
+msgstr "* Annulation inconditionnelle du responsable pour %s *"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:258
#, perl-format
@@ -184,13 +184,14 @@
"Sources\n"
"\n"
"Options :\n"
-" -n, --no-sort ne pas trier par paquet avant affichage\n"
-" -s, --source-override <fichier>\n"
-" utiliser fichier pour d'autres annulations, \n"
-" par défaut c'est le fichier d'override normal qui est utilisé.\n"
-" --debug activer le débogage.\n"
-" --help afficher ce message d'aide.\n"
-" --version afficher la version.\n"
+" -n, --no-sort Ne pas trier par paquet avant affichage\n"
+" -s, --source-override <fichier>\n"
+" Utiliser fichier pour d'autres annulations,\n"
+" par défaut c'est le fichier d'override normal\n"
+" qui est utilisé.\n"
+" --debug Activer le débogage.\n"
+" --help Afficher ce message d'aide.\n"
+" --version Afficher la version.\n"
#: scripts/dpkg-scansources.pl:142
#, perl-format
@@ -215,7 +216,7 @@
#: scripts/dpkg-scansources.pl:177
#, perl-format
msgid "ignoring override entry for %s, invalid priority %s"
-msgstr "entrée en double %s ignorée, priorité non valable"
+msgstr "entrée en double %s ignorée, priorité %s non valable"
#: scripts/dpkg-scansources.pl:196
msgid "error closing override file:"
@@ -224,7 +225,7 @@
#: scripts/dpkg-scansources.pl:217
#, perl-format
msgid "can't read source override file %s:"
-msgstr "impossible de lire le fichier d'override pour les sources"
+msgstr "impossible de lire le fichier d'override %s pour les sources"
#: scripts/dpkg-scansources.pl:227
#, perl-format
@@ -320,5 +321,5 @@
#: scripts/dpkg-scansources.pl:507
msgid "1 to 3 args expected\n"
-msgstr "de 1 à 3 arguments attendus"
+msgstr "de 1 à 3 arguments attendusi\n"
Reply to: