Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/fr.po 4f

[Olivier Trichet <nive@nivalis.org>]

Le Dimanche 11 Juin 2006 10:41, Christian Perrier <bubulle@debian.org> a écrit :
> 
> Merci d'avance pour vos relectures.
> 
> C'est un gros morceau déjà souvent relu. Vous pouvez donc vous
> contenter du diff.
> 

Seulement sur le diff :
 
 msgid ""
 "If you are using \"ident\" based authentication, the supplied password will "
 "not be used and can be left blank.  Otherwise, PostgreSQL access may need to "
 "be reconfigured to allow password-authenticated access."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer un mot de passe pour ${pkg}, destiné à la connexion au "
-"serveur de base de données. Si vous laissez ce champ vide, un mot de passe "
-"aléatoire sera établi. L'accès à PostgreSQL nécessite peut-être une "
-"reconfiguration afin de permettre l'authentification par mot de passe."
+"Si vous utilisez une authentification basée sur « ident », le mot de passe "
+"fourni ne sera pas utilisé et ce champ peut être laissé vide. Sinon, l'accès "
+"à PostgreSQL nécessite peut-être une reconfiguration afin de permettre "

--> l'accès à PostgreSQL *pourrait nécessiter* une reconfiguration...

+"l'authentification par mot de passe.