Re: [RFR] po-debconf://openafs/fr.po [URGENT]
On 16:26 Fri 09 Jun, Frédéric Bothamy wrote:
> * Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr> [2006-06-09 16:05] :
> > On 07:17 Fri 09 Jun, Christian Perrier wrote:
> > [...]
> > >
> > > Je pense que tu voulait écrire "s'attend", bien sûr....
> > >
[...]
> >
> > Ici, on est, je pense (« la majorité », on le place dans 1 ou 2 ?), dans
> > le cas 2, donc c'est le pluriel.
>
> Pour moi, les 2 sont acceptés dans la langue française (quelle que soit
> la cardinalité), je laisserais donc le responsable de la traduction
> décider comme il l'entend.
>
Oui, si on est dans le cas 2, on peut utiliser soit le singulier, soit
le pluriel et c'est au responsable de la traduction de choisir.
Florentin
Reply to: