Re: [RFR] po-debconf://openafs/fr.po [URGENT]
On 07:17 Fri 09 Jun, Christian Perrier wrote:
[...]
>
> Je pense que tu voulait écrire "s'attend", bien sûr....
>
Oui...
> En fait, ce cas bien connu de pluriel collectif autorise, si je ne
> m'abuse, le singulier ou le pluriel.....et j'ai toujours eu une
> préférence pour le pluriel, personnellement.
>
J'ai trouvé deux règles à propos de ce sujet :
1. Lorsque le sujet commence par « une foule de ... », « un troupe de
... », « une assemblé de ... », « une bande de ... », le verbe peut se
mettre au singulier ou au pluriel.
1.1. On utilisera le singulier pour indiquer que l'ensemble des
personnes ou des objets est considéré comme un tout :
« Une bande de voleurs avançait. »
1.2. On utilisera le pluriel si ce sont les différents objets ou
personnes qui sont concernés :
« Une bande de voleurs avançaient, chacun portant un couteau, un
hache... »
(et juste en dessous)
2. Si le sujet est introduit par « beaucoup de », « la plupart de », «
bon nombre de », « peu de », etc., le verbe se met, en général au
pluriel :
« Peu de gens savent la vérité. »
« La plupart des gens savent lire et écrire. »
Au moins c'est limpide...
Ici, on est, je pense (« la majorité », on le place dans 1 ou 2 ?), dans
le cas 2, donc c'est le pluriel.
Florentin
Reply to: