Re: [RFR2] man://util-linux/setterm/fr.po
* Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be> [2006-05-11 10:46] :
[...]
> paramètre vs argument? Y-a-t-il une différence?
Dans la langue française, oui, importante, le 2e représente une thèse
que l'on avance pour exposer son point de vue ("un échange d'arguments"),
le 1er est une variable prenant une valeur à l'exécution d'un programme.
Dans le domaine informatique, moins (les 2 sont assez similaires et
souvent confondus). Cf. la page du Jargon français pour Argument :
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/A/argument.html
À mon avis, le meilleur est d'utiliser "paramètre" (voire "options"
quand on parle de commandes interactives).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: