On 01:32 Fri 12 May, Florentin Duneau wrote: > On 19:28 Thu 11 May, sylvain.cherrier@free.fr wrote: > > > > Désolé, j'ai mal configuré mon KBabel, cette version est plus propre... > > La traduction est longue. Je poste ma relecture jusqu'à la ligne 1197. > > Certaines expressions ne sont pas toujours traduites de la même façon. > Je pense à inode qui est parfois traduit en i-noeud (je n'ai pas modifié > cela) ; « expression regulière / rationnelle », que j'ai modifié en > expression rationnelle. > Voici la suite de ma relecture. Ce diff inclue aussi le diff précédent. Le début, où il y a des liens symboliques dans tous les sens, n'est pas toujours clair, je pense qu'il serait utile de reformuler cette partie. Un problème grammatical, on dit : Les options toto ou titi sont ... ou L'option toto ou titi est ... (il y a les 2 formulations dans le po) Florentin
Attachment:
fr.po.fd.diff.gz
Description: Binary data