Le 13.05.2006 10:10:16, Philippe Piette a écrit :
Hop les gars, une petite relecture et qq avis d'arbitrage seraient les bien venus ++ Le jeudi 11 mai 2006 à 10:46 +0200, Philippe Piette a écrit : > Merci Jean-Luc pour ta relecture, veuille excuser la réponse tardive (je > suis plutôt à la bourre cette seamine :) ). > > > J'ai intégré pas mal de tes suggestions et apporté quelques correction > orthographiques mais: > > msgid "setterm - set terminal attributes" > -msgstr "setterm - paramétrer les attributs du terminal" > +msgstr "setterm - définir les attributs du terminal" > > je préfère, à moins d'une levée de bouclier, 'paramétrer' à 'définir'
Je prends les armes ;)
> pcq définir évoque pour moi une création (ex: définir la couleur xxx > signifie 'définir ces composants RGB' d'une nouvelle couleur 'xxx'). La
Paramétrer signifie fixer la valeur d'un paramètre. Paramétrer le terminal consiste en définir la valeur des attributs. Alors on met : Paramétrer le terminal ou Définir les attributs du terminalDans le cas de la couleur, on a du mal à la « paramétrer » effectivement parce que elle n'existe que parce qu'on a défini ses composantes.
Mais on ne parle pas non plus de définir le terminal.Si la couleur est un des attributs du terminal, il convient de la créer donc de la définir.
> > half-brightness n'est pas demi-teinte. > > La teinte (hue) en anglais est représentative de la couleur (mélange > > des couches de couleurs primaires). brightness correspond à l'intensité > > lumineuse ou luminosité. > > > > Jean-Luc > Techniquement je suis entièrement d'accord, je me suis posé la question. > Puis j'ai consulté le larousse sur le sujet: > > demi-teinte: Partie colorée ou grisée d'une valeur intermédiaire entre > le clair et le gris foncé. <> Fig. En demi-teint: qui paraît atténué, > adouci, tout en nuance.
On peut le voir ainsi sur une image, une photographie.Mais le terminal ne fait pas dans la nuance : on a une luminosité réduite d'un nombre (très) réduit de couleurs de base.
> > Ce qui me semble exactement l'effet produit par half-brightness. (il n'y > a d'ailleurs pas d'option half-hue qui pourrait induire une confusion). > Donc de nouveau, s'il n'y a pas d'objection, j'utilise le terme > demi-teinte. > > paramètre vs argument? Y-a-t-il une différence?
On a déjà longtemps discuté de ça.Frédéric avait proposé de mettre paramètre à un moment donné et on avait adopté ce terme...
Jean-Luc
Attachment:
pgpmkdWG69Xe1.pgp
Description: PGP signature