Re: [LCFC] po-debconf://debfoster/fr.po

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 11.05.2006 18:00:42, Jean-Baka Domelevo-Entfellner a écrit :
> > Les espaces insécables sont utilisées pour éviter un retour à la  
> > ligne
> > avant les « : » par exemple.
>
> Merci. C'est bien de me dire ça, que je sais déjà, mais c'est encore
> mieux si tu peux me dire comment les fabriquer : pour des pages de man
> j'utilise "\\ ", mais Thomas a attiré mon attention sur le fait que ça
> ne marchait pas pour les autres .po, en me conseillant d'essayer
> "Alt+Espace" ou "AltGr+Espace", ce que j'ai fait. Apparemment sous
> gtranslator ça produit un espace simple, donc je repose ma question :
> comment qu'on fait ?

AltGr - Espace produit chez moi une espace insécable. Mais il faut pour  
ça que dans la configuration de X (xorg.conf) le clavier soit défini à
 Option          "XkbLayout"             "fr-latin9"

Sinon, on peut l'avoir aussi avec la touche « Compose » et deux espaces.

Avec fr-latin9, on gagne en prime les guillemets français an AltGr+w et  
AltGr+x et diverses goodies comme œ...

Jean-Luc

Attachment: pgpey7U45D4U2.pgp
Description: PGP signature