[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po-debconf://debfoster/fr.po




Un diff pour les espaces insécables et 3 reformulations

A propos d'une de tes reformulations, je suis désolé mais parfois dans
mon amour pour la langue française je suis un peu rigide : "migrer"
est un verbe instansitif :
"les hirondelles migrent", donc "les applications migrent", OK. On
peut dire "pour faire migrer les hirondelles", "pour faire migrer
votre base de données", mais pas "pour migrer qqch".

A+
JB (23 ans et déjà un vieux con ?)
;-)



Reply to: