Re: [LCFC] po-debconf://debfoster/fr.po
On 16:52 Thu 11 May, Jean-Baka Domelevo-Entfellner wrote:
> Salut,
> J'ai tenu compte de la relecture de Cyril et de la remarque de Thomas
> sur les espaces insécables. Je suis sous gtranslator, j'ai utilisé
> "AltGr + Espace". Je ne suis pas bien sûr qu'au final ça ait produit
> autre chose qu'un simple espace, mais je pense que ça n'est pas très
> grave.
> Merci à tous les deux. On passe en LCFC pour ce petit fichier.
Les espaces insécables sont utilisées pour éviter un retour à la ligne
avant les « : » par exemple.
Un diff pour les espaces insécables et 3 reformulations
Florentin
--- fr.po 2006-05-11 17:47:51.000000000 +0200
+++ relecture.po 2006-05-11 17:50:40.000000000 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Debfoster is deprecated!"
-msgstr "L'usage de debfoster est déconseillé !"
+msgstr "L'usage de debfoster est déconseillé !"
#. Type: note
#. Description
@@ -33,7 +33,7 @@
"in the future."
msgstr ""
"A partir du 1er janvier 2006, l'usage de debfoster est officiellement "
-"déconseillé : aptitude offre les mêmes fonctionnalités que debfoster mais "
+"déconseillé : aptitude offre les mêmes fonctionnalités que debfoster mais "
"est intégré au système apt. Debfoster n'est plus maintenu en amont et sera "
"retiré à l'avenir du projet Debian."
@@ -45,7 +45,7 @@
"is included in the debfoster package: simply run `debfoster2aptitude' to "
"update aptitude's database with debfoster's data."
msgstr ""
-"Pour faire migrer vos données debfoster vers la base de données aptitude, il "
+"Pour migrer vos données debfoster vers la base de données d'aptitude, il "
"existe un outil de conversion intégré au paquet debfoster : exécutez "
-"simplement « debfoster2aptitude » pour mettre à jour la base de données "
-"aptitude avec vos données debfoster."
+"simplement « debfoster2aptitude » pour mettre à jour la base de données "
+"d'aptitude avec vos données debfoster."
Reply to: