Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/19/index.wml
On Wed, May 10, 2006 at 11:22:01PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la 19e DWN de cette année (disponible dans le
> CVS Alioth). Si quelqu'un peut intégrer ce fichier dans le CVS Debian,
> je lui en serai reconnaissant (il faut auparavant également créer le
> répertoire 19/ sous french/weekly/News/2006/).
La version initiale a été commitée, et voici une relecture.
J'ai modifié le paragraphe au sujet du Summer of Code pour prendre en
compte la traduction de l'annonce faite aujourd'hui.
--
Simon Paillard
--- index.wml.orig 2006-05-11 00:02:02.165579798 +0200
+++ index.wml 2006-05-11 00:23:11.439768689 +0200
@@ -6,10 +6,10 @@
Hermann a <a
href="http://www.hermann-uwe.de/blog/debian-packages-release-names";>étudié</a>
les fichiers changelog et il a déniché un certain nombre de noms de
-publication de paquets intéressants. Un grand nombre de responsables Debian
+publications de paquets intéressants. Un grand nombre de responsables Debian
vont se retrouver à Oaxtepec au Mexique où aura lieu la <a
-href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">conférence Debian</a> annuelle et qui
-sera précédée par un camp de travail qui a déjà commencé.</p>
+href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">conférence Debian</a> annuelle,
+précédée par une session de travail qui a déjà commencé.</p>
<p><strong>Terminologie unifiée pour les noms de distribution.</strong> Christian
Perrier a <a
@@ -28,11 +28,11 @@
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00333.html";>demandé</a>
s'il serait utile de déplacer l'alias irc.debian.org depuis le réseau <a
href="http://www.freenode.net/";>Freenode</a> vers le réseau <a
-href="http://www.oftc.net/oftc/";>OFTC</a> qui est un projet soutenu par <a
-href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a> et qui héberge des canaux IRC pour un
-grand nombre de projets à source ouvert. L'intention de Steve a été soutenue
-par un certain nombre de responsables. Ce déplacement aurait l'avantage que
-tous les canaux IRC liés à Debian seraient concentrés sur un seul réseau
+href="http://www.oftc.net/oftc/";>OFTC</a>, qui est un projet soutenu par <a
+href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a> et héberge des canaux IRC pour un
+grand nombre de projets à source ouvert. L'intention de Steve a été appuyée
+par un certain nombre de responsables. Ce déplacement aurait l'avantage de
+concentrer tous les canaux IRC liés à Debian sur un seul réseau
IRC. Paul Johnson a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00342.html";>demandé</a>
s'il ne serait pas préférable de passer à un réseau basé sur Jabber au lieu
@@ -46,7 +46,7 @@
ARM</a> est à nouveau qualifié comme architecture de publication et que la
liste des architectures publiées n'est pas finalisée et sera réévaluée deux
fois avant la publication. Il faudra également décider du noyau à utiliser. De
-nouveaux assistants de publication aideront à garder la publication sur les
+nouveaux assistants à la publication aideront à garder la publication sur les
rails.</p>
<p><strong>Suivi des bogues signalés en amont (« forwarded ») dans
@@ -54,9 +54,9 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00001.html";>\
annoncé</a> la création d'un nouveau service appelé <a
href="http://svn.debian.org/wsvn/bts-link/trunk/";>bts-link</a>. Il permet aux
-responsables Debian de suivre l'état des bogues qu'ils ont signalés dans le
-système de suivi en amont directement dans le BTS Debian. Il gère dès à
-présent <a href="http://www.bugzilla.org/";>Bugzilla</a> (qui est utilisé par
+responsables Debian de suivre directement dans le BTS Debian l'état des bogues qu'ils ont signalés dans le
+système de suivi amont. Il gère dès à
+présent <a href="http://www.bugzilla.org/";>Bugzilla</a> (utilisé par
KDE, Gnome, X.org, GCC, Mozilla et d'autres), <a
href="http://www.edgewall.com/trac/";>Trac</a> (utilisé par VideoLAN) et
<a href="http://savannah.gnu.org/";>Savannah</a>. La prise en charge du système
@@ -74,23 +74,21 @@
ce fichier peut être donné par un chemin ou une URL.</p>
<p><strong>Participation de Debian au <q>Summer of Code</q>.</strong> Le
-projet Debian a <a href="$(HOME)/News/2006/20060508">annoncé</a> (en anglais
-ou en <a
-href="http://lists.debian.org/debian-news-french/debian-news-french-2006/msg00019.html";>\
-français</a>) sa participation au <a href="http://code.google.com/soc/";>Summer
+projet Debian a <a href="$(HOME)/News/2006/20060508">annoncé</a>
+sa participation au <a href="http://code.google.com/soc/";>Summer
of Code</a> de Google. Plus de 50 <a
href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2006";>tâches</a> de développement
liées à Debian couvrent des améliorations générales, l'assurance qualité, la
publication et les tests de la distribution, la gestion de paquets, de
nouvelles applications, la sécurité, l'infrastructure et l'amélioration de
paquets particuliers. Les étudiants et l'organisation d'encadrement recevront
-un financement avoir travaillé sur les tâches.</p>
+un financement après avoir travaillé sur les tâches.</p>
<p><strong>Développement du Wiki.</strong> Petter Reinholdtsen a <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/04/msg00157.html";>signalé</a>
ses efforts pour écrire des pages de Wiki avec <a
-href="http://packages.debian.org/openoffice.org";>OpenOffice.org</a> qui est
-fait avec l'aide d'un <a href="http://ooowiki.de/Writer2MoinMoin";>ensemble de
+href="http://packages.debian.org/openoffice.org";>OpenOffice.org</a>
+et l'aide d'un <a href="http://ooowiki.de/Writer2MoinMoin";>ensemble de
macros </a> convertissant un document OpenOffice.org en syntaxe MoinMoin. Il a
ensuite <a href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/05/msg00017.html";>\
indiqué</a> avoir généré avec succès des PDF à partir de la page de Wiki en
@@ -98,7 +96,7 @@
<p><strong>Résurrection du karma du responsable.</strong> L'ancienne page de
karma de Dirk Eddelbüttel et la page d'état des paquets de Takuo Kitame
-manquaient à Gürkan Sengün. Pour compléter le vide, il a <a
+manquaient à Gürkan Sengün. Pour combler le vide, il a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00840.html";>créé</a> une
nouvelle <a href="http://io.debian.net/~tar/bugstats/";>page</a> de vue
d'ensemble combinant les deux. Ce service est basé sur la <a
@@ -129,11 +127,11 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/btscanner";>btscanner</a>
- — Scanner basé sur ncurses pour périphériques Bluetooth ;</li>
+ — Scanner pour périphériques Bluetooth basé sur ncurses ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/derivations";>derivations</a>
— Livre : dérivations de mathématiques appliquées ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gbindadmin";>gbindadmin</a>
- — Outil de configuration en GTK+ pour bind9 ;</li>
+ — Outil de configuration de bind9 en GTK+ ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/ikiwiki";>ikiwiki</a>
— Compilateur Wiki ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/wammu";>wammu</a>
@@ -174,7 +172,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/365717";>bogue n° 365717</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/svn-arch-mirror";>svn-arch-mirror</a>
- — Miroitage dans un seul sens d'un système de gestion de révision Subversion vers Arch
+ — Miroitage unidirectionnel d'un système de gestion de révision Subversion vers Arch
(<a href="http://bugs.debian.org/364859";>bogue n° 364859</a>).
</li>
</ul>
Reply to: