On Sun, Apr 30, 2006 at 05:51:13AM +0200, Cyril Brulebois wrote:
> Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr> (30/04/2006):
> > Une relecture.
> Attention au chunk à propos de « prop(r)es » qui ne semble pas bon. Pour
> le reste, je sais que j'arrive en cours de route, mais apparemment, il
> n'y a pas d'infinitif pour les actions(*). Est-ce :
> - voulu ?
> - si non, le moment de faire les modifications ?
Il est toujours temps.
Je ne suis plus les traductions (d'autant plus pour les pages de man),
donc si tu sens qu'il y a plus d'infinitif pour les actions dans les
autres traductions de pages de manuel, j'intègrerai ton patch.
Sinon, pour Florentin:
J'ai tout intégré sauf:
* Définit {+un +}{-l'-}intervalle fermé des UID système
Je préfère garder l'article défini
* B<deluser> et B<delgroup> peuvent être lancé{-e-}s d'une de ces ...
* B<adduser> et B<addgroup> peuvent être exécuté{-e-}s
J'avais utilisé un féminin parce que plus haut j'indique que ce sont des
interfaces.
Je suis d'accord que le féminin fait bizar ici. Je suis ouvert à toute
reformulation.
Merci d'avance,
--
Nekral
Attachment:
adduser_fr.po.gz
Description: Binary data