Gaetan CRAHAY <gaetan.crahay@gmail.com> (01/05/2006): > Voici pour relecture ... Bonsoir, une correction double (s/(base de donnée)/$1s/) et quelques propositions. Cordialement, -- Cyril Brulebois
--- fr.po.orig 2006-05-01 02:42:43.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-05-01 02:44:54.000000000 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
#. Description
#: ../torrentflux.templates:4
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
-msgstr "Faut-il redémarrer ${webserver} ?"
+msgstr "Redémarrer ${webserver} ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -52,11 +52,11 @@
msgstr ""
"Vous mettez à niveau d'une version antérieure à la 2.1 vers une version 2.1 "
"ou supérieure. Un changement majeur de la version 2.1 réside dans le "
-"stockage de la configuration dans la base de donnée. Cette mise à niveau va "
-"mettre à jour la base de donnée en utilisant les valeurs par défaut, tous "
+"stockage de la configuration dans la base de données. Cette mise à niveau va "
+"mettre à jour la base de données en utilisant les valeurs par défaut, tous "
"les changements que vous auriez pu effectuer au fichier de configuration "
-"« /etc/torrentflux/config.php » ne seront PAS utilisés. Ce fichier sera "
+"« /etc/torrentflux/config.php » NE seront PAS utilisés. Ce fichier sera "
"sauvegardé pour que vous puissiez ensuite le consulter. Après la mise à "
"niveau, vous pourrez modifier les paramètres en vous connectant dans le "
"logiciel en tant qu'administrateur puis en cliquant sur « admin » et enfin "
-"sur « settings ». "
+"sur « settings » (réglages)."
Attachment:
pgpZDTwDtGvEd.pgp
Description: PGP signature