Le 23.04.2006 14:08:25, Philippe Piette a écrit :
Hello, En fouillant quelque peu sur google, je propose pour la ligne 174 une traduction qui me semble la plus correcte et non équivoque. Pour le reste, pas d'autre modification, donc je passe en LCFC. Au plaisir :) Php
# type: Plain text #: english/man8/vmstat.8:49 msgid "The B<-n> switch causes the header to be displayed only once rather " "than periodically." msgstr "L'option B<-n> entrane un affichage instantan plutt que " "priodique des en-ttes."
L'affichage des en-têtes n'est pas instantané. Il n'est fait qu'une seule fois plutôt que d'être périodiquement rafraîchi. Même lorsqu'il est périodique il est « instantané »... dans la mesure de ce que sait faire la machine.
Je propose donc :L'option B<-n> permet de n'afficher les en-têtes qu'une seule fois plutôt que d'en effectuer le rafraîchissement périodique.
Jean-Luc
Attachment:
pgpWerGLn2gfz.pgp
Description: PGP signature