Re: [RFR] man://procps/vmstat/fr.po 50f16u

[cyril.brulebois@enst-bretagne.fr]

Selon Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>:
> Le slabinfo, Cyril, d'après le manuel système administrateur (5):
>      'Statistiques sur les données noyaux allouées.'
>      Donc je ne crois pas qu'il nécessite une traduction plus pousée.
Ok.

> Questions:
>
>    - (394): 'Linux B<vmstat>' traduction proposée 'La version Linux
>             B<vmstat>' est loin de me convaincre car je pense qu'il
> parle du processus qui s'exécute et donc le temps cpu et la
> consommation de mémoire ne sont pas comptabilisé dans les
> rapports de vmstat.
Tu peux toujours contacter le responsable / le documentateur (:-))
pour lui demander de quoi il retourne exactement. Tu peux
utiliser quelque chose du genre de :
« Utilisé(e) dans un environnement Linux », « Sur noyau Linux »,
etc. (Il y a certainement mieux mais il fait faim.)

>    - (411): le nombre d'appel système: je mettrais 'appels' au pluriel.
Oui.

Cordialement,

--
Cyril