Re: [LCFC2] man://procps/sysctl/fr.po 45f1u

[Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>]

On 19:06 Thu 20 Apr     , Florentin Duneau wrote:
> On 18:37 Thu 20 Apr     , Sylvain Archenault wrote:
> > Merci pour ta relecture Cyril.
> > 
> > J'ai hésité à mettre des verbe à l'infinitif au descriptions des
> > options, mais comme dans l'original, ils étaient conjugués. Mais je
> > préfère comme cela.
> > 
> 
> Je crois que l'infinitif est l'usage courant pour les descriptions
> courtes des options.
> 
> Je joins un diff de ma relecture. 

2 corrections à ma relecture...

> +"Pour écrire une clé, utilisez la forme B<variable=valeur>, où B<variable> "

"Pour saisir une clé, utilisez..."

> +"est la clé et B<valeur> la valeur à lui affecter. Si la valeur contient des "
> +"guillemets ou des caractères interprétés par le shell, il la faut placer "

"guillemets ou des caractères interprétés par le shell, il faut la placer "

> +"entre guillemets doubles.  Cette forme ne peut être utilisée qu'avec "
>  "l'option -w."
>

-- 
Florentin