Outils et méthodes de travail
Bonjour,
Mes petites difficultés avec man://procps/tload/fr.po me poussent à chercher des méthodes de travail
un peu plus efficaces.
Je travaille actuellement comme suis :
1) Edition du fichier x.po avec vim pour effectuer la traduction.
2) Lorsque les fr.po.diff reviennent via la liste et les RFR/LCFC, sous X, j'ai 2 terminaux ouverts avec vim. Je compare et copie/colle en suivant les
différents fichiers, x.po.dif avec mon fichier x.po
La difficulté : En réalisant les allers retours entre 2 fichiers à l'écran, je " passe à la trappe" des éléments en provenance des différents fichiers .diff.
Vous me direz "t'as qu'a relire" :-)
Certes, mais même aprés plusieurs relectures il y a toujours, qui un "s" un "|" qui passe au travers quand ce n'est pas un ou plusieurs mots complets.
Y a t-il des scripts qui me permettrait de travailler les différences de plusieurs fichiers ligne par ligne au sein d'un seul fichier ?
Diff n'est pas efficace car les fichiers modifiés et envoyés par la liste sont partiels, cela donne une bouillie inutilisable.
Pour les applications : Je n'ai pas tenté kbabel (rebuté par son aspect complexe) et poedit ne me semble pas faciliter ce travail de comparaison
Des idées ?
--
Frédéric Zulian
f1sxo
http://www.zulian.com/
Reply to: