[LCFC] webwml://security/2006/dsa-1032.wml
On Thu, Apr 13, 2006 at 06:21:19PM +0200, Gregory Colpart wrote:
> On Thu, Apr 13, 2006 at 04:20:22PM +0200, Simon Paillard wrote:
> > > This allows manipulation of user *portraits* by unprivileged users.
> >
> > Quelqu'un avec une petite expérience plonesque saurait-il le traduire ?
>
> Tout simplement "portrait" d'après :
>
> http://plone.org/development/teams/i18n/language-specific-terms/french-fr/
>
> > <p>Des déclarations de sécurité pour trois classes internes manquaient au
> > gestionnaire de contenu Plone. Cela permettait à des utilisateurs normaux de
> > modifier les portraits d'autres utilisateurs.</p>
>
> Je propose :
>
> s/normaux/classiques/
Je conserve "normaux" qui est plus répandu dans les documentations.
> s/les portraits/le portrait/
ok pour le singulier.
J'ai gardé portrait car c'est la traduction officielle de Plone.
Merci Frédéric et Grégory pour vos relectures.
--
Simon Paillard
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag description>Erreur de programmation</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Des déclarations de sécurité pour trois classes internes manquaient au
gestionnaire de contenu Plone. Cela permettait à des utilisateurs normaux de
modifier le portrait d'autres utilisateurs.</p>
<p>L'ancienne distribution stable (<em>Woody</em>) ne contient pas Plone.</p>
<p>Pour l'actuelle distribution stable (<em>Sarge</em>), ce problème a été
corrigé dans la version 2.0.4-3sarge1.</p>
<p>Pour la distribution instable (<em>Sid</em>), ce problème a été corrigé dans
la version 2.1.2-2.</p>
<p>Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet zope-cmfplone.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2006/dsa-1032.data"
Reply to: