Jean-Christophe Helary <fusion@mx6.tiki.ne.jp> (16/04/2006): > >Le Dimanche 16 Avril 2006 15:47, Jean-Christophe Helary a écrit : > >>2) est-ce qu'il existe des compendia en-fr générés par l'effort de > >>francisation de Debian? > > > >Des compendia, c'est quoi ? > > D'après ce que j'ai compris c'est des documents bilingues issus de > traductions déjà effectuées, et qui servent de référence pour la > traduction en cours. Non, ça n'existe pas, et tant mieux. Ça donnerait des traductions ridicules avec des phrases incompréhensibles lorsque sorties de leur contexte. > Réponse à Cyril: > J'ai déjà pris le lexique Debian, merci. Il est très intéressant. > Mais je me demande comment l'utiliser dans po-mode ? Ça n'est pas possible, et tant mieux. Le lexique ne regroupe que quelques traductions de certains mots dans un contexte particulier. Bref, au travail ! ;-) -- Thomas Huriaux
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature