Merci Florentin.
Le Dimanche 16 Avril 2006 15:47, Jean-Christophe Helary a écrit :En plein travail sur ps(1), j'ai finalement réussi à installer po- mode et je commence à faire mes premiers segments.Le mode d'emacs ? C'est une vraie galère ce truc. Il existe des outils plus simple comme kbabel (kde), gtranslator, poedit (gtk pour les 2) ou vim et sonplugin po (pas sûr qu'il soit plus simple pour les non-initiés à vim).
Ouaip, mais je n'ai pas envie d'installer tout un système KDE ou Gnome pour avoir accès aux 2 premiers et quand à poEdit il n'est pas encore porté sur OSX. Et puis pour des raisons non liées au po-mode j'ai décidé à me mettre à emacs, donc pas beaucoup de choix.
1) est-ce qu'il existe un "guide pratique" de po-mode, qui évite les trucs trop complexes au départ et donne des idées de procédure/ paramétrage pour faciliter la traduction ?Si c'est le mode emacs C-h m pour accéder à l'aide en ligne du mode po.
Ca me donne une liste de commandes. Je pensais plus à un mémo d'utilisation. Les notes de quelqu'un qui a déjà utilisé po-mode et qui a pensé à des astuces etc..
2) est-ce qu'il existe des compendia en-fr générés par l'effort de francisation de Debian?Des compendia, c'est quoi ?
D'après ce que j'ai compris c'est des documents bilingues issus de traductions déjà effectuées, et qui servent de référence pour la traduction en cours.
Réponse à Cyril:J'ai déjà pris le lexique Debian, merci. Il est très intéressant. Mais je me demande comment l'utiliser dans po-mode ?
Jean-Christophe Helary