Pourquoi pas "pilote système" par opposition aux pilotes matériels ?Je ne suis vraiment pas un spécialiste, mais pour moi pilote système me fait plus penser à un module du noyau qu'à un daemon genre ftpd. Je ne sais pas, ça va être dur de trouver un expression courte qui rend bien le sens du motdaemon.
d'après jargonfr (?) moniteur d'activité ? Jean-Christophe Helary