Re: [RFR] man://cron/fr.po

[steve <dlist@bluewin.ch>]

Le Samedi, 15 Avril 2006 14.51, claude a écrit :
> steve a écrit :
> [...]
>
> >>Par contre, deux petits trucs qui me gènent un peu :
> >>- je n'ai pas changé "backslash" ; je crois avoir vu quelques messages
> >>là-dessus récemment (sur ce même po ?) mais je ne souviens pas s'il y
> >>avait eu consensus pour une traduction adapté... "anti-slash" me
> >>paraîtrait plus adapté ;
> >
> > quoique, le mot contient toujours « slash » un terme anglais. Pourquoi
> > pas « barre-arrière » et « barre-avant » ?
>
> Heu... Sérieusement ? 

Heu .... oui ;-)

> Parce que pas grand-monde ne s'y retrouverait je 
> crois ;)
>
> En fait, anti-slash n'a qu'un avantage : à peu près tout le monde sait
> ce que c'est (enfin, c'est peut-être une illusion que j'ai :)

le problème avec antislash, c'est qu'il faut connaître la signification de 
slash. Si on accepte ça, alors pourquoi ne pas accepter que le sens du mot 
back est tout aussi connu et que par conséquent backslash aussi.

Je crois que la question est plutôt de savoir jusqu'où on veut franciser un 
mot. C'est pour cela que je proposais barre-{avant,arrière}. Mais bon, je 
suis d'accord, ce n'est pas la panacée.

>
> >>- "démon" : il me semble qu'en *nix, daemon a un sens précis que ne rend
> >>pas démon, mais bon, c'est un avis perso.
> >
> > je suis d'accord ; ça m'a toujours paru un peu effrayant ce « démon » ;
> > mais par quoi le remplacer ? je n'ai pas de suggestion toute prête.
>
> Le jargon français dit que démon :
>
> [Unix] Originellement DAEMON, Brit. pour « Disk and Execution MONitor ».
> Programme réalisant des tâches de fond du système, sous Unix. Appelé
> aussi driver sur d'autres système. En temps normal, son fonctionnement
> ne doit pas être remarqué par l'utilisateur. Un démon peut aussi être un
> sous-programme appelé par un programme principal (dans ce cas on parle «
> sérieusement » de DLL).
>
> Pourquoi pas "pilote système" par opposition aux pilotes matériels ?

Je ne suis vraiment pas un spécialiste, mais pour moi pilote système me fait 
plus penser à un module du noyau qu'à un daemon genre ftpd. Je ne sais pas, 
ça va être dur de trouver un expression courte qui rend bien le sens du mot 
daemon. 

Ce qui est "bien" avec le mot démon, c'est qu'il se dit presque comme 
daemon...


>
>
> --
> Amicalement,

De même

> Claude Thomassin
> SIRE

-- 
steve
jabber : sdl@jabber.org