Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/14/index.wml
On Thu, Apr 06, 2006 at 12:24:28PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la 14e DWN de cette année (disponible dans les
> CVS Alioth et Debian).
>
> Quelques remarques sur cette traduction :
>
> - traduction de "enfranchised" par "franchisé" dans le paragraphe sur
> les privilèges de vote, Mohammed a proposé "reconnu"
Je trouve aussi que « reconnu » passe mieux.
> - description des paquets compilercache et sanduhr
Elles me semblent bien, mis à part la traduction de « wrapper » en
« enveloppeur », « interface » conviendrait ?
+ quelques corrections dans le diff ci-joint.
--
Simon Paillard
--- index.wml.orig 2006-04-06 13:12:02.000000000 +0200
+++ index.wml 2006-04-06 13:33:33.000000000 +0200
@@ -60,7 +60,7 @@
<p><strong>Dépôt Oracle pour Debian.</strong> Frits Hoogland a <a
href="http://frits.homelinux.com/wordpress/?p=9";>signalé</a> un <a
href="http://oss.oracle.com/debian/";>dépôt apt</a> d'Oracle contenant Oracle
-Express Edition. Comme la base de données Oracle est une partie important de
+Express Edition. Comme la base de données Oracle est une partie importante de
l'infrastracture de beaucoup de sociétés, ce dépôt simplifie le déploiement de
serveurs de bases de données basés sur Debian dans ces environnements. À
l'heure actuelle, le dépôt ne prend en charge que Debian <em>unstable</em>
@@ -82,7 +82,7 @@
Robert Millan a <a href="http://bugs.debian.org/353277";>affirmé</a> que le
programme <a href="http://packages.debian.org/ndiswrapper";>ndiswrapper</a> <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/02/msg00585.html";>\
-appartient</a> à la section <em>contrib</em> au lieu de <em>main</em> car son
+devrait appartenir</a> à la section <em>contrib</em> au lieu de <em>main</em> car son
but est d'exécuter des pilotes non libres. Le seul <a
href="http://cipe-win32.sourceforge.net/";>pilote libre</a> est un portage du
pilote Linux. Cependant, Michael Poole a <a
@@ -132,7 +132,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/kolabd";>kolabd</a>
— Serveur collaboratif (<q>groupware</q>) Kolab ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kplato";>kplato</a>
- — Outil intégré de gestion et de prévision de projets ;</li>
+ — Outil intégré de gestion et de planification de projets ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/littlewizard";>littlewizard</a>
— Environnement de développement pour enfants ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mediawiki1.5";>mediawiki1.5</a>
Reply to: