[RFR] webwml://security/2006/dsa-{1000,1022}.wml

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

Bonjour,

Voici d'une part la mise à jour de la traduction de l'annonce 1000, et
d'autre part la traduction de l'annonce 1022.

Merci d'avance pour vos relectures.

-- 
Simon Paillard

#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag description>Erreur de conception</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Gunnar Wolf a remarqué que la correction du problème suivant n'était pas
complète et nécessitait une mise à jour. Voici ci-dessous l'intégralité du
bulletin précédent&nbsp;:</p>

<blockquote>
<p>Une faille dans une algorithme a été découverte dans Apache2::Request, la
bibliothèque générique pour les requêtes, qui pouvait être exploitée à distance
pour provoquer un déni de service par une utilisation intensive du
processeur.</p>
</blockquote>

<p>L'ancienne distribution stable (<em>Woody</em>) ne contient pas ces
paquets.</p>

<p>Pour l'actuelle distribution stable (<em>Sarge</em>), ce problème a été
corrigé dans la version&nbsp;2.04-dev-1sarge2.</p>

<p>Pour la distribution instable (<em>Sid</em>), ce problème a été corrigé dans
la version&nbsp;2.07-1.</p>

<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libapreq2,
libapache2-mod-apreq2 et libapache2-request-perl.</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2006/dsa-1000.data"

#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans l'utilitaire de sauvegarde
storebackup. Le projet «&nbsp;Common Vulnerabilities and Exposures&nbsp;» a
identifié les problèmes suivants&nbsp;:</p>

<ul>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3146";>CVE-2005-3146</a>

    <p>Storebackup créait un fichier temporaire au nom prévisible, ce qui
    pouvait être exploité pour écraser des fichiers arbitraires en utilisant
    une attaque par lien symbolique.</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3147";>CVE-2005-3147</a>

    <p>Le répertoire racine des sauvegardes était lisible par tous à sa
    création, ce qui pouvait permettre la fuite d'informations
    sensibles.</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3148";>CVE-2005-3148</a>

    <p>Les droits de l'utilisateur et du groupe n'étaient pas appliqués
    correctement aux liens symboliques lors de la restauration d'une
    sauvegarde, ce qui pouvait permettre la fuite d'informations
    sensibles.</p></li>

</ul>

<p>L'ancienne distribution stable (<em>Woody</em>) ne contient pas le paquet
storebackup.</p>

<p>Pour l'actuelle distribution stable (<em>Sarge</em>), ces problèmes ont été
corrigés dans la version&nbsp;1.18.4-2sarge1.</p>

<p>Pour la distribution instable (<em>Sid</em>), ces problèmes ont été corrigés
dans la version&nbsp;1.19-2.</p>

<p>Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet storebackup.</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2006/dsa-1022.data"