Florentin Duneau <fduneau@gmail.com> (27/03/2006): > voici la traduction. Une relecture. > 3 paragraphes (les descriptions des algo ; lignes [100, > 107], [167, 178] et [|193, 204]) sont à vérifiés plus attentivement. C'est effectivement plutôt difficile à comprendre. Voici une proposition, très approximative. Ça ne serait certainement pas inutile que d'autres y passent également quelques minutes. -- Thomas Huriaux
--- fr.po.orig 2006-03-28 00:52:41.063504014 +0200 +++ fr.po 2006-03-28 01:14:40.566156761 +0200 @@ -101,11 +101,11 @@ "minuscules et des majuscules pour la convenance des utilisateurs). Puisque " "la liste est triée, chaque entrée partage probablement un préfixe (début du " "nom de fichier) avec l'entrée précédente. Chaque entrée de la base de " -"données débute avec un octet de compteur de décalage différentiel qui est le " -"nombre supplémentaire de caractères du préfixe de l'entrée précédente à " -"utiliser en plus du nombre que l'entrée précédente utilisait avec ces " -"prédécesseur. (Les compteurs peuvent être négatifs.) BUG Suivant que le " -"compteur est un reste de caractère ASCII nul \\(em la partie du noms qui " +"données débute avec un octet de compteur de décalage différentiel, composé du " +"nombre de caractères supplémentaires à ajouter par rapport au préfixe de l'entrée précédente qui n'étaient pas " +"déjà partagés avec le prédecesseur. " +"(Les compteurs peuvent être négatifs.) Vient ensuite le reste du compteur terminé par " +"un reste de caractère ASCII, à savoir la partie du nom qui " "suit le préfixe partagé." # type: Plain text @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "" "Si le compteur de décalage différentiel est plus grand que la valeur d'un " "octet (+/- 127), l'octet prend la valeur 0x80 et le compteur qui suit est un " -"mot de 2 octets avec le poids fort en premier (ordre des octets réseau). " +"mot de 2 octets avec le poids fort en premier (ordre des octets réseau)." # type: Plain text #: english/man5/locatedb.5:42 @@ -126,7 +126,7 @@ "B<locate> checks for to ensure that the database file has the correct " "format; it ignores the entry in doing the search." msgstr "" -"Toute base de donnée débute avec une entrée factise d'un fichier appelé " +"Toute base de donnée débute avec une entrée factice d'un fichier appelé " "« LOCATE02 » que B<locate> vérifie pour s'assurer que la base de données de " "fichiers se trouve dans un format correct ; il ignore cette entrée pendant " "les recherches." @@ -141,9 +141,9 @@ msgstr "" "Les bases de données ne peuvent pas être concaténées ensemble même si la " "première entrée (factice) est enlevée de toutes les bases de données sauf " -"pour la première. C'est comme cela car le compteur de décalage différentiel " +"pour la première. La raison en est que le compteur de décalage différentiel " "de la première entrée de la seconde et des suivantes bases de données serait " -"erroné. " +"erroné." # type: Plain text #: english/man5/locatedb.5:65 @@ -161,15 +161,15 @@ "than their value. The database lines have no termination byte; the start of " "the next line is indicated by its first byte having a value E<lt>= 30." msgstr "" -"Il y a aussi un ancien format de base de données utilisé par les programmes " +"Un ancien format de base de données est également utilisé par les programmes " "Unix B<locate> et B<find> et leurs premières versions GNU. B<updatedb> " "exécute des programmes appellés B<bigram> et B<code> pour créer les bases de " -"données dans l'ancien format. L'ancien format diffère de la description du " -"dessus de la façon suivante. Au lieu que chaque entrée commence avec un " +"données dans l'ancien format. L'ancien format diffère de la description ci-dessus" +"de la façon suivante. Au lieu que chaque entrée commence avec un " "octet de compteur de décalage différentiel et finisse avec un octet nul, les " "valeurs d'octets comprises entre 0 et 28 indiquent un compteur de décalage " -"différentiel compris entre -14 et 14. L'octet indiquant qu'un compteur de " -"décalage différentiel long suit est 0x1e (30) et non 0x80. Les compteurs " +"différentiel compris entre -14 et 14. L'octet, indiquant qu'un compteur de " +"décalage différentiel long suit, est 0x1e (30) et non 0x80. Les compteurs " "longs sont ordonnés selon l'hôte, qui n'est pas forcément l'ordre des octets " "réseau et selon la taille des mots entier de l'hôte qui est habituellement " "de 4 octets. Ils représentent un compteur dont leurs valeurs sont " @@ -191,16 +191,16 @@ "coincidentally is the shell wildcard to match a single character." msgstr "" "En plus, au lieu de débuter avec une entrée factice, l'ancien format des " -"bases de données débute avec une liste de 256 octets contenant les 128 plus " -"communs « bigrams » de la liste de fichiers. Un « bigram » est une paire " -"d'octets contigue. Les octets dans la base de données qui ont le bit de " -"poids fort à 1 sont indéxés (avec le bit de poids fort à 0) dans la table de " -"« bigram ». Le « bigram » et le codage du compteur de décalage différentiel " -"fait que ces bases de données sont 20 à 25 % plus petites que celles au " +"bases de données débute avec une liste de 256 octets contenant les 128 " +"« bigrams » les plus fréquents de la liste de fichiers. Un « bigram » est une paire " +"d'octets contiguë. Les octets dans la base de données qui ont le bit de " +"poids fort à 1 sont indexés (avec le bit de poids fort à 0) dans la table de " +"« bigrams ». Le « bigram » et le codage du compteur de décalage différentiel " +"fait que ces bases de données sont 20 à 25 % plus petites que celles du " "nouveau format mais elles ne sont pas dans un format 8 bits classique. Tout " "octet dans un nom de fichier qui est dans l'intervalle utilisé par les codes " "spéciaux est remplacé dans la base de données par un « ? » qui sans aucune " -"coîncidence est le caractère spécial de l'interpréteur de commande pour la " +"coïncidence est le caractère spécial de l'interpréteur de commande pour la " "correspondance d'un seul caractère." # type: SH
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature