Re: [LCFC] po4a://adduser/doc/po4a/po/fr.po
Le Samedi 4 Mars 2006 22:32, Nicolas François a écrit :
> Bonjour,
>
> Pas de modification depuis le dernier RFR.
>
> Je compte faire le rapport de bogue ce week-end.
>
> Bonne nuit,
Bonjour voici ma relecture
--
Florentin
--- adduser.fr.po 2006-03-11 16:09:36.000000000 +0100
+++ fr.po 2006-03-11 16:38:48.000000000 +0100
@@ -212,7 +212,7 @@
"excluded when looking for files of a user to be deleted. Defaults to \"(proc|"
"sysfs|usbfs|devpts|tmpfs)\"."
msgstr ""
-"Une expression rationnelle qui décrit les système de fichier à exclure "
+"Une expression rationnelle qui décrit les systèmes de fichier à exclure "
"lors de la recherche des fichiers de l'utilisateur à supprimer. La valeur "
"par défaut est \"(proc|sysfs|usbfs|devpts|tmpfs)\"."
@@ -221,7 +221,7 @@
#: ../adduser.8:260
#, no-wrap
msgid "FILES"
-msgstr "FICHIER"
+msgstr "FICHIERS"
# type: Plain text
#: ../deluser.conf.5:73
@@ -572,7 +572,7 @@
"de supprimer un répertoire personnel, de supprimer tous les fichiers du "
"système possédés par un utilisateur, de lancer un script personnalisé, ainsi "
"que d'autres fonctionnalités. B<deluser> et B<delgroup> peuvent être "
-"lancées d'une de ces trois façons :"
+"lancés d'une de ces trois façons :"
# type: SS
#: ../deluser.8:37
@@ -930,7 +930,7 @@
"et B<groupadd>. Elles permettent de choisir des UID ou GID conformes à la "
"charte Debian, de créer un répertoire personnel configuré suivant un modèle "
"(squelette), d'utiliser un script sur mesure, et d'autres fonctionnalités "
-"encore. B<adduser> et B<addgroup> peuvent être exécutées d'une de ces cinq "
+"encore. B<adduser> et B<addgroup> peuvent être exécutés d'une de ces cinq "
"façons :"
# type: SS
Reply to: