Re: [RFR] po-debconf://mailman/fr.po [MAJ] 2f2u
Le Dimanche 5 Mars 2006 18:16, Philippe Batailler a écrit :
> « > Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com> écrivait :
> « > « Le paquet mailman utilise po-debconf et sa traduction est
> « > « devenue incomplète.
>
> Voici la mise à jour du questionnaire debconf pour mailman.
> Merci d'avance aux relecteurs
> a+
3 corrections.
Traduire "site list" en "site de liste" (je ne sais pas ce que c'est pour
mailmain, je n'ai pas fait la modif) ?
--
Florentin
--- mailman.po 2006-03-05 18:43:44.000000000 +0100
+++ fr.po 2006-03-05 18:51:07.000000000 +0100
@@ -253,7 +253,7 @@
#. Description
#: ../templates:27
msgid "Most people won't need this."
-msgstr "La plupart des utilisateurs n'ont pas besoin de cette fonction."
+msgstr "La plupart des utilisateurs n'ont pas besoin de cette fonctionnalité."
#. Type: note
#. Description
@@ -337,9 +337,9 @@
" un code 4xx. Si le trafic de votre site est peu important, vous pouvez "
"sauter\n"
" cette étape.\n"
-" - Traitez la file d'attente de mailman :/etc/init.d/mailman start\n"
+" - Traitez la file d'attente de mailman : /etc/init.d/mailman start\n"
" - Attendez que tous les messages soient traités.\n"
-" Si cela prend trop de temps, lisez les journeaux et essayez de comprendre "
+" Si cela prend trop de temps, lisez les journaux et essayez de comprendre "
"pourquoi.\n"
" - Arrétez mailman : /etc/init.d/mailman stop\n"
" - Réessayez la mise à jour.\n"
Reply to: