Re: [RFR] po-debconf://dibbler/fr.po
Salut à tous,
une relecture :
@@ -36,7 +34,7 @@
"is a DHCPv6 server available in your network."
msgstr ""
"Le client Dibbler peut être configuré pour être lancé automatiquement au "
-"démarrage du système de façon ce que IPV6 soit configuré sur votre hôte au "
+"démarrage du système de façon à ce que IPV6 soit configuré sur votre hôte au "
"démarrage. Assurez-vous qu'un serveur DHCPV6 soit disponible sur votre "
"réseau."
@@ -130,7 +128,7 @@
"will not forward DHCPv6 messages as expected."
msgstr ""
"Sans une congiguration adaptée, le relais refusera probablement de démarrer "
-"ou ne transmettra pas les messages DHPV6 de la façon souhaitée."
+"ou ne transmettra pas les messages DHCPV6 de la façon souhaitée."
suggestion de formulation :
@@ -173,6 +171,5 @@
"invalid addresses and options when started."
msgstr ""
"Sans une configuration adaptée, les adresses et les options fournies par le "
-"serveur Dibbler lors de son démarrage seront probablement non valables."
+"serveur Dibbler lors de son démarrage seront probablement érronées."
Clément.
Le 01/03/06, Jean-Luc Coulon (f5ibh)<jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a écrit :
> Voici, pour relecture, une traduction po-debconf.
> Merci d'avances pour vos remarques.
>
> Jean-Luc
>
>
>
Reply to: