"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> (09/02/2006): > J'ai parfois pris quelques libertés par rapport à la VO. Je ne sais plus ce qu'il en est des formulations usuelles, mais il me semble qu'il n'y a qu'une forme à la fois, donc on devrait éviter des choses comme « de formes (courte|longue)s » (lignes 99 et 100), et utiliser le singulier. Ligne 156, j'ai l'impression qu'on perd une info par rapport à la VO (cf diff). Une correction et quelques suggestions dans le diff. (Et je vais me coucher moins bête, j'ai appris ce soir^Wmatin le genre d'« opérande », merci à toi.) Cheers, -- Cyril
--- ./od.po.orig 2006-02-11 01:01:50.000000000 +0100 +++ ./od.po 2006-02-11 01:20:11.000000000 +0100 @@ -90,7 +90,7 @@ "forme d'octets en représentation octale, le contenu du FICHIER. S'il y a " "plus d'un paramètre FICHIER indiqué, les concaténer dans l'ordre où ils sont " "présentés afin de constituer l'entrée. Si FICHIER est omis, ou si FICHIER " -"à pour valeur «\\ -\\ », lire depuis l'entrée standard." +"a pour valeur «\\ -\\ », lire depuis l'entrée standard." # type: Plain text #: english/od.1:23 @@ -153,7 +153,7 @@ # type: Plain text #: english/od.1:38 msgid "select output format or formats" -msgstr "choisir le format de sortie" +msgstr "choisir le(s) format(s) de sortie" # type: TP #: english/od.1:38 @@ -349,11 +349,11 @@ "multiply by 512." msgstr "" "Si les formats du 1er et du second appel sont utilisés, le 2e format est " -"utilisé si le dernier opérande débute par + ou, dans le cas de 2 opérandes, " +"utilisé si le dernier opérande débute par «\\ +\\ » ou, dans le cas de 2 opérandes, " "par un chiffre. Un opérande de déplacement signifie B<-j> SAUT. L'ÉTIQUETTE " "est la pseudo-adresse du premier octet affiché, elle est incrémentée lors de " "de l'affichage. Pour le DÉPLACEMENT et l'ÉTIQUETTE, un préfixe 0x ou 0X " -"indique un format hexadécimal, les suffixes peuvent être . pour l'octal et b " +"indique un format hexadécimal, les suffixes peuvent être «\\ .\\ » pour l'octal et «\\ b\\ » " "pour un multiple de 512 octets." # type: Plain text
Attachment:
pgptoPiM9aH6x.pgp
Description: PGP signature