Re: [RFR] man://coreutils/rm/fr.po
* luc FROIDEFOND <luc.froidefond@free.fr> [2006-02-08 22:01] :
>
> > "Par défaut, rm n'efface pas les répertoires. Utilisez l'option B<--"
> >
> >
> Désolé, j'ai pris toutes les autre remarques, mais d'après ce que j'ai
> cru comprendre, l'infinitif est préféré par la majorité... Je m'y rallie
> faute d'expérience.
Ok, je me doutais un peu de cette remarque. Je vais expliquer pourquoi
je préfère l'impératif ici.
On utilise l'infinitif pour des constructions du type :
option -b
faire truc et bidule
Par contre, ici, il s'agit d'un verbe intégré dans un paragraphe. C'est
très probablement un impératif en anglais :
Par défaut, la commande machin fait truc. Utilisez l'option -x pour
faire plutôt telle autre chose.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: