Re: [RFR] po://dpkg/fr.po
On Tue, Feb 07, 2006 at 07:34:57AM +0100, Christian Perrier wrote :
> Voici une traduction à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Modifications d'affichage dans dpkg qui a obligé à une reprise assez
> chiante des chaînes de syntaxe.
Bonjour,
>
> +"Voir ��%s --license�� pour les d�ilsde licence et droits de reproduction.\n"
d�ils de
> +" --version Afficher la version.\n"
> +" --license Show the license.\n"
Afficher la licence
> +"\n"
> +"Actions:\n"
> +" access update select install config remove quit\n"
> +"\n"
Faut-il le traduire ?
> +msgstr "Outil %s de gestion en arri�-plan des archives Debian, version %s.\n"
Arri�-plan donne l'id�d'une t�e de fond... Pourquoi pas ��en
coulisses � ?
> +"Les paquets d�quet�en utilisant � dpkg-deb --extract � seront\n"
Je dirais bien � d�ll��, mais je suppose que �voudrait dire
r�ser toute la documentation...
> +" -j|--join <partie> <partie> ... Fusionne les parties ensemble.\n"
pl�asme ?
Succinctement,
--
Charles Plessy
(et pardon pour l'encodage...)
Reply to: