Re: [rfr] po-doc://aptitude/doc/fr.po
Bonsoir,
me revoici avec la traduction de la doc d'aptitude, suite à la relecture de
Philippe Batailler et de Jean-Luc Coulon. Merci à vous deux.
En plus de cela, à la demande de Philippe, j'ai remplacé les occurences de
« i.e. » par « c'est-à-dire ». J'ai aussi synchroniser les traductions de
l'interface avec la dernière trad du programme et avec les nouvelles
captures d'écran.
Le fichier faisant 100ko compressé, je le met à disposition à
http://nivalis.free.fr/aptitude/fr.po.bz2 pour les courageux qui veulent le
comparer au fichier soumis à relecture, toujours dispo à
http://eleves.ec-lille.fr/~trichet/debian/aptitude/po/fr.po.bz2
Reply to: