Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/02/index.wml
* Guillaume Delacour <guillaume.delacour@gmail.com> [2006-01-11 23:10] :
> Le 11/01/06, Frédéric Bothamy<frederic.bothamy@free.fr> a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de la 2e DWN de cette année (disponible dans
> > les CVS Alioth et Debian).
> >
> > J'ai un peu hésité sur les traductions de "mailpacks" (pour le paquet
> > altermime), "multicast" (pour le paquet mrd6) et "malware" (pour le
> > paquet nepenthes) et j'ai retenu les propositions de Mohammed suivies
> > du terme anglais quand celui-ci peut être connu du lecteur (c.-à-d. pour
> > les 2e et 3e termes).
>
> Cela ne m'a pas choqué.
>
> Je propose quelques corrections de « fautes ». Je ne suis pas sur de
> toutes, à voir.
--- index.wml 2006-01-11 23:02:11.807808584 +0000
+++ index.wml.orig 2006-01-11 22:53:45.428789896 +0000
Il est préférable d'utiliser "diff -u ancien_fichier nouveau_fichier",
c'est plus facile pour voir les lignes supprimées (avec un -) et
ajoutées (avec un +).
@@ -29,7 +29,7 @@
conférence <a href="$(HOME)/events/2006/0225-fosdem">FOSDEM</a>. Il est
également intéressé par des suggestions quant à ce qui pourrait être présenté
sur le stand. Le projet Debian aura également une pièce pour développeurs dans
-laquelle aura lieu des exposés.</p>
+laquelle auront lieu des exposés.</p>
Euh, non, c'est bien "auront lieu des exposés".
<p><strong>Morceaux choisis de l'équipe de publication.</strong>
Andreas Barth
a <a
@@ -57,7 +57,7 @@
fonctionne correctement avec un CD local inséré. Adrian von Bidder a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01467.html";>signalé</a>
que, de façon semblable, il n'est pas amusant de voir des noms d'interface
-Ethernet stables devenir subitement instables après une mise à jour.</p>
+Ethernet stables devenir subitement instable après une mise à jour.</p>
<p><strong>Séparation de l'archive Debian et intégration
d'AMD64 ?</strong> Martin Zobel-Helas a <a
Oui
@@ -159,7 +159,7 @@
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 1 paquet est devenu orphelin
-cette semaine et a besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
+cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
166 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables
qui ont contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et
s'il vous
Oups, oui, c'est un oubli.
Merci pour ta relecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: