Le 17.12.2005 09:11:57, Philippe Batailler a écrit :
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> écrivait : « Pas de relectures ? « C'est vrai qu'il y a eu beaucoup d'activité par ailleurs. Mais il ne « faut pas que coreutils absorbe toutes les ressources. Mais non, c'est que la traduction est bonne.
:)
#: ../install-menu/install-menu.cc:217 msgid "Could not create directory(%1): %2" msgstr "Impossible de créer le répertoire « %1 »." le %2, c'est l'ancien répertoire ?
Je viens de jeter un oeil dans les sources : %1 semble être le répertoire et %2, c'est strerror(errno).
Donc il manque le %2, de même que dans le template suivant.
Pour template file, tu dis fichier de canevas. Pourquoi pas fichier tout court ?
J'ai hérité de la traduction précédente mais comme il s'agit bien d'un fichier de modèle, ça n'est peut-être pas inutile de le préciser.
a+ -- Philippe Batailler
Jean-Luc
Attachment:
pgpcbE6VDC7Pu.pgp
Description: PGP signature