Rajout d'un paragraphe, je joins le diff et la version entière pour les courageux. Merci d'avance pour vos relectures. -- Thomas Huriaux
Index: index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/releases/sarge/debian-installer/index.wml,v retrieving revision 1.16 diff -u -r1.16 index.wml --- index.wml 12 Nov 2005 15:20:37 -0000 1.16 +++ index.wml 30 Nov 2005 11:58:52 -0000 @@ -1,7 +1,7 @@ #use wml::debian::template title="Debian Sarge : Informations pour l'installation" NOHEADER="true" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Thomas Huriaux" +#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Thomas Huriaux" <if-stable-release release="sarge"> @@ -75,7 +75,23 @@ </p> <ul> - <li><b>Le démarrage avec vga= fera planter l'installation de lilo.</b> + <li> + <b>L'installateur peut laisser le répertoire + /var/log/debian-installer/cdebconf libre en écriture pour tous les + utilisateurs.</b> + Sur les architectures qui utilisent un ramdisk initial au format + ext2 créé avec genext2fs (alpha, amd64, arm, hppa, i386, mipsel, + mk68k et s90, ainsi que, en fonction du média d'installation et/ou + de la méthode, ia64 et sparc, mips et powerpc n'étant pas affectées), + ce répertoire reste libre en écriture à tout le monde. Cela peut + être corrigé en changeant les permissions du répertoire avec la + commande suivante lancée en tant que superutilisateur : + <pre> + chmod go-w /var/log/debian-installer/cdebconf + </pre> + </li> + <li> + <b>Le démarrage avec vga= fera planter l'installation de lilo.</b> Si vous devez passez un paramètre vga= au noyau lors du démarrage de l'installateur, ne choisissez pas d'installer lilo. L'installation du grub se fera sans problème. Ce problème est corrigé dans les
#use wml::debian::template title="Debian Sarge : Informations pour l'installation" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Thomas Huriaux"
<if-stable-release release="sarge">
<h1>Installer <em>Sarge</em></h1>
<p>
<b>Pour installer Debian GNU/Linux</b> <current_release_sarge>
(<em>Sarge</em>), téléchargez l'une des images suivantes :
</p>
<ul>
<li>image de cédérom d'installation par le réseau (100 Mo)<br>
<netinst-images />
</li>
<li>image de cédérom au format carte de visite (50 Mo)<br>
<businesscard-images />
</li>
<li>ensembles de cédéroms complets<br>
<full-cd-images />
</li>
<li>ensembles de cédéroms complets (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a>)<br>
<full-cd-torrent />
</li>
<li>ensembles de dévédéroms complets<br>
<full-dvd-images />
</li>
<li>ensembles de dévédéroms complets (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a>)<br>
<full-dvd-torrent />
</li>
<li>Les ensembles de cédéroms et de dévédéroms sont également
disponibles <i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>
ou chez les <a href="$(HOME)/CD/vendors/">revendeurs de cédéroms</a>.
</li>
<li>autres images (par le réseau, sur clé usb, sur disquette, sur
cassette, etc.)<br>
<other-images />
</li>
</ul>
<h1>Documentation</h1>
<p>
<b>Si vous ne voulez lire qu'un document</b> avant l'installation, lisez
notre <a href="../i386/apa">guide d'installation</a>, une marche à suivre
rapide pour le processus d'installation. Voici d'autres documents
utiles :
</p>
<ul>
<li><a href="../installmanual">manuel d'installation de <em>Sarge</em></a><br>
instructions détaillées pour l'installation ;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstallerFAQ";>FAQ
de l'installateur Debian</a><br>
questions récurrentes et leurs réponses ;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>wiki de
l'installateur Debian</a><br>
documentation maintenue par la communauté.</li>
</ul>
<h1 id="errata"><i>Errata</i></h1>
<p>
Voici une liste des problèmes connus dans l'installateur fourni avec
Debian GNU/Linux <current_release_sarge>. Si vous avez rencontré
un problème en installant Debian et que vous ne le voyez pas listé ici,
veuillez nous envoyer un
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/report-template">rapport
d'installation</a> (en anglais) décrivant le problème ou
<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstallerBrokenThings";>vérifiez le
wiki</a> pour d'autres problèmes connus.
</p>
<ul>
<li>
<b>L'installateur peut laisser le répertoire
/var/log/debian-installer/cdebconf libre en écriture pour tous les
utilisateurs.</b>
Sur les architectures qui utilisent un ramdisk initial au format
ext2 créé avec genext2fs (alpha, amd64, arm, hppa, i386, mipsel,
mk68k et s90, ainsi que, en fonction du média d'installation et/ou
de la méthode, ia64 et sparc, mips et powerpc n'étant pas affectées),
ce répertoire reste libre en écriture à tout le monde. Cela peut
être corrigé en changeant les permissions du répertoire avec la
commande suivante lancée en tant que superutilisateur :
<pre>
chmod go-w /var/log/debian-installer/cdebconf
</pre>
</li>
<li>
<b>Le démarrage avec vga= fera planter l'installation de lilo.</b>
Si vous devez passez un paramètre vga= au noyau lors du démarrage
de l'installateur, ne choisissez pas d'installer lilo. L'installation
du grub se fera sans problème. Ce problème est corrigé dans les
constructions quotidiennes de l'installateur.
<li><b>JFS cassé sur ia64.</b>
Le système de fichiers JFS est cassé dans l'installation sur
l'architecture ia64 avec un noyau 2.6 (par défaut). Veuillez
soit ne pas utiliser JFS sur l'architecture ia64, soit utiliser
un noyau 2.4.
</li>
<li><b>Écran rouge lors du démarrage.</b>
Parfois l'installateur peut afficher un écran rouge lors du
démarrage avec un noyau 2.6. L'installation fonctionne
convenablement, il n'y a pas d'erreur, mais le fond de l'écran n'est
simplement pas de la bonne couleur : rouge au lieu de bleu.
Il s'agit du bogue
n° <a href="http://bugs.debian.org/273192";>273192</a>.
</li>
<li><b>Blocage possible de l'accès au lecteur de cédéroms par le
pilote SATA lors des installations à partir des cédéroms.</b>
Sur les systèmes disposant d'un contrôleur IDE SATA sur lequel
est également connecté le lecteur de cédéroms, l'installateur
peut se geler pendant la détection du matériel de lecture des
cédéroms ou échouer à lire le cédérom juste après cela. Une
des raisons possibles est que le pilote SATA (ata_piix et peut-être
d'autres) bloque l'accès au lecteur de cédéroms.<br>
Vous pouvez essayer de contourner ce problème en lançant
l'installateur en mode expert et, lors de l'étape
« Détection et montage du cédérom », en ne sélectionnant
que les pilotes nécessaires à la gestion des cédéroms. Il s'agit
de (ide-)generic, ide-cd et isofs.<br>
Les pilotes nécessaires pour accéder au disque seront toujours
chargés, mais à une étape ultérieure. En chargeant de cette
façon les pilotes de lecteur de cédéroms avant le pilote SATA,
vous pourrez normalement terminer l'installation. Veuillez noter
que l'accès au cédérom peut rester un problème après avoir
redémarré sur le système installé.
</li>
<li><b>Échec de l'amorçage de l'installateur sur certains
systèmes HP PA-RISC.</b>
Sur certains systèmes, la taille du disque virtuel (<i>ramdisk</i>)
définie par défaut par l'installateur est trop faible. Lancer
l'installateur avec le paramètre « ramdisk_size=21504 »
(ou, si cela échoue également, avec une valeur plus importante)
devrait résoudre cela. Ce problème a pour le moment été signalé
pour HP9000-712/60 et HP715/100XC.
</li>
<li>
<b>Debian gère par défaut un nombre limité de périphériques en mode
bloc.</b>
Si vous avez plusieurs contrôleurs de disques durs, vous pourriez
avoir à créer des nœuds de périphériques supplémentaires avant
de redémarrer. Actuellement, Debian ne gère par défaut que
/dev/hd[a-h][1-20] et /dev/sd[a-h][1-15]. Cela n'est pas un problème
durant l'installation car l'installateur utilise un /dev dynamique,
mais des erreurs peuvent survenir lors du redémarrage suivant
l'installation.
</li>
</ul>
<p>
<b>Des versions améliorées du système d'installation</b> sont développées
pour la prochaine publication de Debian, et peuvent être également utilisées
pour installer <em>Sarge</em>.
Pour plus de détails, voyez
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la page du projet de l'installateur
de Debian</a>.
</p>
<h2 id="speakup">Installateur pour les malvoyants – « Speakup »</h2>
<p>
Pour l'architecture i386, Debian fournit un ensemble spécial d'\
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-i386/current/images/floppy/access/";>\
images d'installation</a> sur des disquettes qui gèrent l'affichage en
braille. Une liste complète des modèles gérés peut être trouvée dans la
<a href="http://mielke.cc/brltty/details.html#displays";>documentation de
brltty</a>.
</p>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="woody">
<p>Pour les images et la documentation pour installer Sarge, veuillez
visiter la <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">page de
l'installateur de Debian</a>.</p>
</if-stable-release>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature