Re: [RFR] [URGENT] po-debconf://initrd-netboot/fr.po [MAJ] 14f3u
Le Mercredi, 2 Novembre 2005 20.36, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> Le 02.11.2005 20:19:10, steve a écrit :
> > Bonsoir,
> >
> > voici donc la mise à jour. J'ai pris comme référence le fichier fr.po
> > trouvé
> > sur la page du bug #324812.
> >
> > Merci pour vos relectures et très belle soirée!
>
> Une remarque, mais elle s'applique à beacoup de templates.
> On parle d'initrd comme d'un programme ou d'un paquet. Je trouve qu'on
> met assez longtemps à se rendre compte qu'il s'agit du ram disk qu'on
> veut créer. Dans la VO on trouve *the* initrd, pourquoi ne pas le
> traduire par l'initrd.
>
>
> msgid "please list the executables used by the initrd."
> msgstr "Veuillez indiquer la liste des exécutables utilisés par initrd."
>
> Il faudrait mettre, je pense :
> "Veuillez indiquer la liste des exécutables utilisés par l'initrd."
je suis d'accord. D'autres avis ?
>
> Il s'agit de celui qu'on est en train de créer....
>
> Jean-Luc
Reply to: