Re: [LCFC] ddp://manuals.sgml/faq/fr/software.sgml
Une relecture, un peu tard, j'ai bcp de boulot en ce moment ;)
J'aurais changé 2/3 truc, je mets le diff en PJ.
Aurélien
Eric wrote:
Voila la nouvelle version du fichier, merci à Olivier et à Bernard
--
Aurelien Ricard
--- software.sgml 2005-10-20 08:09:31.000000000 +0200
+++ software.relu.aurelien.sgml 2005-10-20 08:16:35.000000000 +0200
@@ -30,12 +30,12 @@
<sect id="softwareauthors">Qui a écrit tous ces logiciels ?
<p>Pour chaque paquet les <em>auteurs</em> des programmes sont indiqués dans le
-fichier <tt>/usr/doc/PAQUET/copyright</tt>, où PAQUET doit être substitué avec le
+fichier <tt>/usr/doc/PAQUET/copyright</tt>, où PAQUET doit être substitué par le
nom du paquet.
<p>Les <em>responsables</em> qui ont créé le paquet de ce logiciel pour le système
&debian; sont listés dans le fichier de contrôle Debian (voir <ref id="controlfile">)
-qui est présent dans tous les paquets.
+présent dans tous les paquets.
<sect id="pkglist">Comment puis-je obtenir la liste de tous les programmes
qui ont été empaquetés pour Debian ?
@@ -71,8 +71,8 @@
pas être inclus dans Debian. Si vous voulez les installer quand même, regardez le paquet
<package/java-package/ dans la section « contrib ».
-<p>Cependant, le JDK et plusieurs réalisations libres de technologie Java sont disponibles comme
-paquets de Debian. Vous pouvez écrire, déboguer et exécuter des programmes en utilisant Debian.
+<p>Cependant, le JDK et plusieurs réalisations libres de technologie Java sont disponibles en
+paquets Debian. Vous pouvez écrire, déboguer et exécuter des programmes en utilisant Debian.
<p>L'exécution d'applet Java nécessite un navigateur web possédant les capacités de les identifier
et de les exécuter. Plusieurs navigateurs web disponibles dans Debian, tels que Mozilla ou Konqueror,
@@ -82,7 +82,7 @@
<p>Reportez-vous à la <url name="FAQ Java et Debian GNU/Linux"
id="http://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/";> pour plus d'informations.
-<sect id="isitdebian">Comment est-ce que je peux vérifier que j'emploie un système Debian,
+<sect id="isitdebian">Comment puis-je vérifier que j'emploie un système Debian,
et quelle est sa version ?
<p>Afin de s'assurer que votre système a été installé à partir des disques d'installation de Debian,
@@ -128,7 +128,7 @@
<p>Les lois aux États-Unis placent des restrictions sur l'exportation des articles de défense, qui inclut
certains logiciels de cryptographie. PGP et ssh, entre autres, entrent dans cette catégorie.
-<p>Pour ne pas prendre de risques légaux inutiles, certains paquets de Debian GNU/Linux sont seulement fournis
+<p>Pour ne pas prendre se rendre hors la loi inutilement, certains paquets de Debian GNU/Linux sont seulement fournis
sur le site non-us à l'adresse ftp://non-US.debian.org/debian-non-US/. Il y a de nombreux sites miroirs qui
sont également en dehors des États-Unis, allez voir ftp://non-US.debian.org/debian-non-US/README.non-US pour
une liste complète.
@@ -164,7 +164,7 @@
avoir ucspi-tcp dont <prgn/qmail/ dépend.
<p>Dan J. Bernstein maintient la page « <url id="http://cr.yp.to/distributors.html";
-name="FAQ from distributors"> ». Lisez-la, si vous êtes intéressés pour connaître
+name="FAQ from distributors"> ». Lisez-la, si vous êtes intéressés par
ses raisons (l'une d'elles est de permettre <url id="http://cr.yp.to/compatibility.html"; name="la
compatiblité entre les plateformes">).
Reply to: