Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2005-09-30 18:29] :
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Je joins le diff et le fr.po (ce dernier a beaucoup été relu, cela
> dit).
Relecture sur le diff uniquement :
@@ -709,20 +711,23 @@
"selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a "
"local user that does not exist."
msgstr ""
-+"Il semble que la méthode de connexion à la base de données choisir pour "
-+"${pkg} ne fonctionne pas car elle a besoin qu'un utilisateur local "
++"Il semble que la méthode de connexion à la base de données choisie pour "
++"${pkg} ne fonctionne pas car elle a besoin qu'un utilisateur local "
+"spécifique existe, ce qui n'est pas le cas."
#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:324
-#, fuzzy
msgid ""
"If you would like to reconfigure your application to use a different method, "
"you should choose this option. If you know for certain that this method "
"will work and you want to continue without changing your choice, you should "
"refuse this option."
msgstr ""
-"Si vous n'avez plus besoin des données enregistrées par ${pkg}, vous pouvez "
-"choisir cette option. Si vous souhaitez conserver ces données, ou si vous "
-"préférez gérer vous-même ce processus, vous pouvez refuser cette option."
+"Si vous voulez reconfigurer votre application pour qu'elle utilise une autre "
-+"méthode, veuillez choisir cette option. Si êtes avez la certitude qu'elle "
++"méthode, veuillez choisir cette option. Si vous avez la certitude qu'elle "
+"fonctionnera et souhaitez continuer sans modifier votre choix, refusez "
+"l'option."
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: