[rfr] wml://www.debian.org/devel/join/nm-checklist.wml

[Nicolas Bertolissio <nico.bertol-no-@-spam-free.fr>]

-- 

#use wml::debian::template title="Liste de contrôle pour les candidats"
#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Nicolas Bertolissio"

<p>
Les informations de cette page, bien que publiques, sont principalement utiles
aux futurs développeurs Debian.
</p>

<p>
Le processus actuel du nouveau responsable est scindé en quatre parties&nbsp;:
</p>


<h3>1. Candidature et soutien</h3>

<p>
Normalement, le processus commence par un dépôt de candidature <i>via</i> l'<a
href="http://nm.debian.org/newnm.php";>interface de candidature des nouveaux
responsables</a>.
</p>

<p>
Après cette étape, le candidat est connu du système et le secrétariat du
nouveau responsable Debian est le principal point de contact pour les questions
concernant sa candidature. Le secrétariat gère ou supervise toutes les autres
étapes et essayera d'apporter son aide pour tous les problèmes qui pourraient
survenir.
</p>

<p>
Après la soumission de la candidature au système, un développeur Debian
officiel qui a déjà travaillé avec le candidat intercède en sa faveur. Cela se
fait grâce à un courriel signé contenant un texte court concernant le candidat.
En général, ce courriel couvre des sujets comme le vécu du candidat, ce qu'il
ou elle a réalisé pour Debian et quelques informations sur ses projets futurs.
</p>

<p>
<a href="./nm-step1">En savoir plus...</a>
</p>


<h3>2. Vérifications par le responsable de candidature</h3>

<p>
Dès qu'un responsable de candidature est disponible, le secrétariat lui assigne
le candidat. La tâche du responsable de candidature est de rassembler les
informations requises pour argumenter la décision des responsables des comptes
de Debian. Ceci est constitué de quatre parties&nsbp;:
</p>


<h4>Vérification d'identité</h4>

<p>
Afin d'entretenir le fort réseau de confiance qui connecte tous les
développeurs Debian, le candidat doit s'identifier au moyen d'une clef OpenPGP
signée par au moins un développeur officiel. Pour mieux s'assurer de son
identité, des signatures d'autres personnes (qui ne sont pas nécessairement des
développeurs Debian, mais qui sont bien reliées à l'ensemble du réseau de
confiance) sont fortement recommandées.
</p>

<p>
<a href="./nm-step2">En savoir plus...</a>
</p>


<h4>Philosophie et procédures</h4>

<p>
Comme Debian est connue pour son fort historique éthique et philosophique, le
candidat doit expliquer son propre point de vue sur les logiciels libres.
Debian s'est également dotée de procédures standards assez complexes pour gérer
les problèmes de travail en grand groupes, le candidat doit donc montrer qu'il
les connaît et est capable des les appliquer lors de situations concrètes.
</p>

<p>
<a href="./nm-step3">En savoir plus...</a>
</p>


<h4>Tâches et compétences</h4>

<p>
Afin d'assurer la qualité globale de la distribution Debian, le candidat doit
montrer qu'il connaît les tâches à accomplir dans le domaine où il prévoit de
travailler (que ce soit la documentation et l'internationalisation ou bien
l'entretien de paquets). Il doit également montrer ses compétences en
soumettant des exemples de son travail et en répondant à quelques questions s'y
rapportant.
</p>

<p>
<a href="./nm-step4">En savoir plus...</a>
</p>


<h4>Recommandation</h4>

<p>
Si le responsable de candidature est satisfait des performances du candidat, il
prépare un rapport de candidature et le soumet au secrétariat et aux
responsables des comptes de Debian.
</p>

<p>
<a href="./nm-step5">En savoir plus...</a>
</p>


<h3>3. Vérification par le secrétariat</h3>

<p>
Ce rapport de candidature est vérifié par un membre du secrétariat Debian. Si
des problèmes de forme grave sont découverts, le rapport est rejeté et le
responsable de candidature doit y apporter les corrections nécessaires. Si
seuls des problèmes mineurs apparaissent, ils sont rapportés au candidat et à
son responsable de candidature.
</p>

<p>
<a href="./nm-step6">En savoir plus...</a>
</p>


<h3>4. Vérification par le responsable des comptes de Debian et création du compte</h3>

<p>
Lors de cette dernière étape du processus, le rapport de candidature est
évalué. Si nécessaire des vérifications complémentaires sont réalisées par les
responsables des comptes ou alors il est demandé au responsable de candidature
de poursuivre ses vérifications. Parfois un appel téléphonique est nécessaire
pour clôturer la candidature.

<p>
Si tous les problèmes trouvés sont résolus, les responsables de comptes de
Debian assignent un nouveau compte au candidat et ajoute sa clef OpenPGP au
trousseau Debian.
</p>

<p>
<a href="./nm-step7">En savoir plus...</a>
</p>