Re: [RFR2] po-debconf://nessus-core/fr.po
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) (jean-luc.coulon@wanadoo.fr):
> >e.g. : « exempli gratia »
> >i.e. : « id est »
> >
> >Ceci dit, « par ex. » et « c-à-d » ne me posent pas de problème. ;-)
>
> Et les américain ne l'utilsie pas de la même manière, principalement en
> ce qui concerne les pluriels:
> Anglais : une antenne : antenna, des antennes : antennae
> Américain : une antenne antenna, des antennes : antennas
>
> Personnellement, je préfère les expressions et abréviation française
> lorsqu'elles existent. ... et pas d'abréviation du tout lorsque c'est
Je suis moins nuancé: je refuserai "e.g.". Ce n'est PAS français.
Reply to: